2 Chronicles 30:24 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฮิศคี​ยากษัตริย์ยูดา​ได้​พระราชทาน​โค​ผู้พัน​ตัว​และ​แกะ​เจ็ด​พัน​ตัว; มอบ​ให้แก่​พวก​ประชุม, ฝ่าย​เจ้านาย​ก็​มอบ​โค​ผู้พัน​ตัว​และ​แกะ​หมื่น​ตัว​ให้แก่​พวก​ประชุม, มี​ปุโรหิต​เป็น​อัน​มาก​ได้​ชำระ​ตัว.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กษัตริย์​เฮเซคียาห์​แห่ง​ยูดาห์ ได้​จัดหา​วัว​ตัวผู้​หนึ่งพันตัว และ​แกะ​กับ​แพะ​เจ็ดพันตัว​มา​ให้​กับ​คน​ใน​ที่​ชุมนุม และ​พวกเจ้าหน้าที่​ก็​ได้​จัดหา​วัว​ตัวผู้​หนึ่งพันตัว และ​แกะ​กับ​แพะ​หนึ่งหมื่นตัว​มา​ให้​เหมือนกัน มี​พวก​นักบวช​หลายคน​ได้​ชำระ​ตัวเอง​ให้​บริสุทธิ์แล้ว

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพราะเฮเซคียาห์พระราชาแห่งยูดาห์ประทานวัวผู้ 1,000 ตัว และแกะ 7,000 ตัวแก่ชุมนุมชนให้เป็นเครื่องบูชา และพวกเจ้านายก็ให้วัวผู้ 1,000 ตัว และแกะ 10,000 ตัวแก่ชุมนุมชน ปุโรหิตจำนวนมากมายก็ชำระตัวให้บริสุทธิ์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์ประทานวัวผู้หนึ่งพันตัวกับแกะและแพะเจ็ดพันตัวแก่ชุมนุมประชากร เหล่าข้าราชบริพารมอบวัวผู้หนึ่งพันตัวกับแกะและแพะหนึ่งหมื่นตัว ปุโรหิตจำนวนมากชำระตนให้บริสุทธิ์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะเฮเซคียาห์พระราชาแห่งยูดาห์ได้ ทรงประทานวัวผู้หนึ่งพันตัว แกะเจ็ดพันตัว แก่ชุมนุมชนให้เป็นเครื่องบูชา และพวกเจ้านายได้ให้วัวผู้หนึ่งพันตัว แกะหนึ่งหมื่นตัว แก่ชุมนุมชน และปุโรหิตเป็นจำนวนมากก็ได้ชำระตนให้บริสุทธิ์

Thai KJV 2003

เพราะเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้ทรงประทานวัวผู้หนึ่งพันตัวและแกะเจ็ดพันตัวแก่ชุมนุมชน และพวกเจ้านายได้ให้วัวผู้หนึ่งพันตัวและแกะหนึ่งหมื่นตัวแก่ชุมนุมชน และปุโรหิตเป็นจำนวนมากก็ได้ชำระตนให้บริสุทธิ์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​มอบ​ของ​ถวาย​เป็น​โค​ตัว​ผู้ 1,000 ตัว และ​แกะ 7,000 ตัว ให้​แก่​ผู้​ที่​มา​ชุมนุม และ​บรรดา​ขุนนาง​มอบ​โค​ตัว​ผู้ 1,000 ตัว และ​แกะ 10,000 ตัว และ​บรรดา​ปุโรหิต​จำนวน​มาก​ก็​ชำระ​ตัว​ให้​บริสุทธิ์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​เฮเซคียาห์​แห่ง​ยูดาห์​มอบ​วัว​ผู้​หนึ่ง​พัน​ตัว​กับ​แกะ​และ​แพะ​เจ็ดพัน​ตัว​ให้​แก่​ชุมนุม​ประชาชน เหล่า​ข้าราชการ​มอบ​วัว​ผู้​หนึ่ง​พัน​ตัว​กับ​แกะ​และ​แพะ​หนึ่งหมื่น​ตัว ปุโรหิต​จำนวน​มาก​ชำระ​ตน​ให้​บริสุทธิ์

Thai Tok

เพราะ เฮ เซ คียาห์กษัตริย์ แห่ง ยู ดาห์ได้ ทรง ประทาน วัว ผู้ หนึ่ง พัน ตัว และ แกะ เจ็ด พัน ตัว แก่ ชุมนุมชน และ พวก เจ้านาย ได้ ให้ วัว ผู้ หนึ่ง พัน ตัว และ แกะ หนึ่ง หมื่น ตัว แก่ ชุมนุมชน และ ปุโรหิต เป็น จำนวน มาก ก็ได้ ชำระ ตน ให้ บริสุทธิ์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ได้ทรงประทานวัวผู้หนึ่งพันตัวและแกะเจ็ดพันตัวแก่ชุมนุมชน และพวกเจ้านายได้ให้วัวผู้หนึ่งพันตัวและแกะหนึ่งหมื่นตัวแก่ชุมนุมชน และปุโรหิตเป็นจำนวนมากก็ได้ชำระตนให้บริสุทธิ์