2 Chronicles 30:27 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แล้ว​พวก​ปุโรหิต​ตระกูล​เลวี​ได้​ยืน​ขึ้น​ประสิทธิ์​พระ​พร​แก่​ฝูง​คน: พระ​เจ้า​ได้​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​คำอธิษฐาน​ของ​เขา​นั้น ได้​ขึ้น​ไป​ยัง​สวรรค์​ถึง​สถาน​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวก​นักบวช​กับ​ชาว​เลวี​ยืน​ให้​พร​ประชาชน และ​พระเจ้า​ก็​ได้ยิน​พวกเขา เพราะ​คำ​อธิษฐาน​ของ​พวกเขา​ไป​ถึง​สวรรค์​ซึ่ง​เป็น​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์​ที่​พระองค์​อาศัยอยู่

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วบรรดาปุโรหิตและคนเลวีลุกขึ้นอวยพรประชาชน เสียงของพวกเขาก็ไปถึงพระกรรณ และคำอธิษฐานก็ไปยังที่ประทับบริสุทธิ์ของพระองค์ในฟ้าสวรรค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ปุโรหิตและคนเลวียืนอวยพรเหล่าประชากร พระเจ้าทรงสดับฟังพวกเขาเพราะคำอธิษฐานของเขาเหล่านั้นขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์ที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วบรรดาปุโรหิตและคนเลวีได้ลุกขึ้นอวยพรประชาชน เสียงของเขาก็ถึงพระกรรณ และคำอธิษฐานของเขาก็ มายังที่ประทับบริสุทธิ์ของพระองค์ในฟ้าสวรรค์

Thai KJV 2003

แล้วบรรดาปุโรหิตและคนเลวีได้ลุกขึ้นอวยพรประชาชน เสียงของเขาก็ถึงพระกรรณ และคำอธิษฐานของเขาก็ขึ้นมายังที่ประทับบริสุทธิ์ของพระองค์คือสวรรค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แล้ว​บรรดา​ปุโรหิต​และ​ชาว​เลวี​ก็​ลุก​ขึ้น​อวยพร​ประชาชน และ​พระ​เจ้า​ฟัง​เสียง​ของ​พวก​เขา และ​คำ​อธิษฐาน​ของ​พวก​เขา​ขึ้น​ไป​ยัง​สถาน​ที่​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์​ใน​เบื้อง​ฟ้า​สวรรค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ปุโรหิต​และ​คน​เลวี​ยืน​อวยพร​เหล่า​ประชาชน พระเจ้า​ฟัง​พวก​เขา​เพราะ​คำ​อธิษฐาน​ของ​เขา​เหล่า​นั้น​ขึ้นไป​ถึง​ฟ้าสวรรค์​คือ​ที่​พำนัก​อัน​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์

Thai Tok

แล้ว บรรดา ปุโรหิต และ คน เลวีได้ ลุก ขึ้น อวย พร ประชาชน เสียง ของ เขา ก็ ถึง พระ กรรณ และ คำ อธิษฐาน ของ เขา ก็ ขึ้น มายัง ที่ ประทับ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ คือ สวรรค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วบรรดาปุโรหิตและคนเลวีได้ลุกขึ้นอวยพรประชาชน เสียงของเขาก็ถึงพระกรรณ และคำอธิษฐานของเขาก็ขึ้นมายังที่ประทับบริสุทธิ์ของพระองค์คือสวรรค์