2 Chronicles 30:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อย่าเป็นเหมือนเชื้อวงศ์ปู่ย่าตายาย, และญาติพี่น้องของพวกท่านผู้ได้หลงกระทำผิดต่อพระยะโฮวาพระเจ้าแห่งเชื้อวงศ์ปู่ย่าตายาย, พระองค์จึงทรงมอบคนทั้งปวงนั้นไว้ให้ถูกล้างผลาญเหมือนอย่างท่านทั้งหลายได้เห็นแจ้งอยู่แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าเป็นเหมือนบรรพบุรุษและพวกพี่น้องของพวกท่านที่ไม่ยอมซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา พระองค์จึงได้ทำให้พวกเขากลายเป็นสิ่งน่าสยดสยอง อย่างที่พวกท่านเห็นแล้วนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อย่าเป็นเหมือนบรรพบุรุษและพี่น้องของพวกท่านผู้ไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกเขา พระองค์จึงทรงทำให้พวกเขาเป็นสิ่งที่น่าสยดสยองตามที่พวกท่านเห็นอยู่
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าเป็นอย่างบรรพบุรุษและพี่น้องของท่านซึ่งไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ จนพระองค์ทำให้พวกเขาเป็นที่น่าสยดสยองดังที่เห็นอยู่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่าให้เหมือนบิดาและพี่น้องของท่านผู้ไม่ซื่อต่อ พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา พระองค์จึงทรงมอบเขาไว้ให้ประสบความหายนะตามที่ ท่านเห็นอยู่
Thai KJV 2003
ท่านอย่าเป็นเหมือนบิดาและเหมือนพี่น้องของท่านผู้ได้กระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา พระองค์จึงทรงมอบเขาให้ถึงความเศร้าสลดตามที่ท่านเองก็เห็นอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าเป็นเหมือนบรรพบุรุษและพี่น้องของพวกท่าน ผู้ไม่ภักดีต่อ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา พระองค์จึงทำให้เกิดความวิบัติกับพวกเขา ดังที่ท่านก็เห็น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าเป็นอย่างพ่อแม่และพี่น้องชาวอิสราเอลของท่านซึ่งไม่สัตย์ซื่อต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ จนพระองค์ทำให้พวกเขาเป็นที่น่าสยดสยองดังที่เห็นอยู่
Thai Tok
ท่าน อย่า เป็น เหมือน บิดา และ เหมือน พี่น้อง ของ ท่าน ผู้ ได้ กระทำ การ ละเมิด ต่อ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง บรรพบุรุษ ของ เขา พระองค์ จึง ทรง มอบ เขา ให้ ถึง ความ เศร้า สลด ตาม ที่ ท่าน เอง ก็ เห็น อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านอย่าเป็นเหมือนบิดาและเหมือนพี่น้องของท่านผู้ได้กระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา พระองค์จึงทรงมอบเขาให้ถึงความเศร้าสลดตามที่ท่านเองก็เห็นอยู่