2 Chronicles 31:15 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

รอง​โค​เร​ลง​มา​นั้น​มี​เอเด็น, เบ็นยา​มิ​น, ยะ​โฮ​ซูอะ, ซะมายา, อะมา​ระ​ยา. และ​ซี​คาน​ยา, คน​ทั้ง​หลาย​นั้น​ได้​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​แห่ง​ปุโรหิต, มี​ตำแหน่ง​ตั้ง​จ่าย​พวก​พี่น้อง​ทั้ง​ผู้ใหญ่​และ​ผู้น้อย​ตาม​เวร:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เอเดน มินยามิน เยชูอา เชไมอาห์ อามาริยาห์ เชคานิยาห์ เป็น​ผู้ช่วย​ของ​โคเร คน​พวกนี้​รับใช้​อย่าง​สัตย์ซื่อ​ใน​หัวเมือง​ต่างๆ​ที่​พวก​นักบวช​อาศัยอยู่ พวกเขา​ก็​แจกของ​ให้​กับ​พี่น้อง​ของ​เขา​ตาม​กลุ่ม​ต่างๆ​ของ​พวกเขา แจก​ให้​กับ​ทั้ง​คน​หนุ่ม​และ​คน​แก่​เท่ากัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เอเดน มินยามิน เยชูอา เชไมยาห์ อามาริยาห์ เชคานิยาห์ได้ช่วยเขาอย่างซื่อสัตย์ตามเมืองต่างๆ ของปุโรหิต ในการแจกให้กับพี่น้องของพวกเขาตามกองเวรโดยให้เหมือนกันทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เอเดน มินยามิน เยชูอา เชไมอาห์ อามาริยาห์ และเชคานิยาห์ คอยช่วยเหลือเขาอย่างซื่อสัตย์ในเมืองต่างๆ ของปุโรหิต โดยทำหน้าที่แจกจ่ายให้แก่พี่น้องปุโรหิตตามหมู่เหล่าของพวกเขาอย่างเท่าเทียมกันไม่ว่าหนุ่มหรือแก่

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เอเดน มินยามิน เยชูอา เชไมอาห์ อามาริยาห์ เชคานิยาห์ได้ช่วยเขาอย่างซื่อสัตย์ในหัวเมืองของปุโรหิต ให้แจกแก่พี่น้องของเขาทั้งหลายทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย เหมือนกันตามกองเวร

Thai KJV 2003

เอเดน มินยามิน เยชูอา เชไมอาห์ อามาริยาห์ เชคานิยาห์ได้ช่วยเขาในตำแหน่งหน้าที่ในหัวเมืองของปุโรหิต ให้แจกแก่พี่น้องของเขาทั้งหลาย ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อยเหมือนกันตามกองเวร

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เอเดน มินยามิน เยชูอา เชไมยาห์ อามาริยาห์ และ​เชคานิยาห์ ก็​ได้​ช่วย​เขา​ด้วย​ความ​ซื่อสัตย์​ใน​เมือง​ต่างๆ ของ​ปุโรหิต ใน​การ​แจกจ่าย​ส่วน​แบ่ง​ให้​แก่​ญาติ​พี่​น้อง​ของ​พวก​เขา ทั้ง​ผู้​สูง​อายุ​และ​ผู้​เยาว์​ตาม​กอง​เวร

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เอเดน มินยามิน เยชูอา เชไมอาห์ อามาริยาห์ และ​เชคานิยาห์ คอย​ช่วยเหลือ​เขา​อย่าง​สัตย์ซื่อ​ใน​เมือง​ต่าง​ๆ ของ​ปุโรหิต โดย​ทำ​หน้าที่​แจกจ่าย​ให้​แก่​พี่น้อง​ปุโรหิต​ตาม​หมู่​เหล่า​ของ​พวก​เขา​อย่าง​เท่าเทียม​กัน​ไม่ว่า​หนุ่ม​หรือ​แก่

Thai Tok

เอ เดน มิ น ยา มิ น เยชูอา เชไมอาห์ อา มาริยาห์ เชคานิ ยาห์ได้ ช่วย เขา ใน ตำแหน่ง หน้าที่ ใน หัวเมือง ของ ปุโรหิต ให้ แจก แก่ พี่น้อง ของ เขา ทั้งหลาย ทั้ง ผู้ใหญ่ และ ผู้น้อย เหมือน กัน ตาม กอง เวร

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เอเดน มินยามิน เยชูอา เชไมอาห์ อามาริยาห์ เชคานิยาห์ได้ช่วยเขาในตำแหน่งหน้าที่ในหัวเมืองของปุโรหิต ให้แจกแก่พี่น้องของเขาทั้งหลาย ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อยเหมือนกันตามกองเวร