2 Chronicles 31:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้น​ฮิศคี​ยา​ได้​เสด็จ​กับ​เจ้านาย​มา​ทอด​พระเนตร​ดู​กอง​สิ่งของ​นั้น, ท่าน​ได้​พา​กัน​ยกยอ​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา และ​กล่าว​พร​แก่​บรรดา​พวก​ยิศ​รา​เอล​พล​ไพร่​ของ​พระองค์.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมื่อ​เฮเซคียาห์​กับ​พวกเจ้าหน้าที่​ของ​เขา​มา​เห็น​กอง​ของ​เหล่านี้ พวกเขา​ก็​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์ และ​อวยพร​ให้​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เมื่อเฮเซคียาห์และพวกเจ้านายมาเห็นกองเหล่านั้น ก็สรรเสริญพระยาห์เวห์และอวยพรอิสราเอลประชากรของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อเฮเซคียาห์และเหล่าข้าราชบริพารมาเห็นกองของถวายเหล่านี้ก็สรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าและอวยพรประชากรอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อเฮเซคียาห์และเจ้านายมาเห็นกองเหล่านั้น ท่านทั้งหลายก็ถวายสาธุการแด่พระเจ้าและอวยพร แก่อิสราเอลประชากรของพระองค์

Thai KJV 2003

เมื่อเฮเซคียาห์และเจ้านายมาเห็นกองเหล่านั้น ท่านทั้งหลายก็ถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ และอวยพรแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อ​เฮเซคียาห์​และ​บรรดา​ขุนนาง​มา​เห็น​สิ่ง​ของ​ที่​กอง​ไว้ เขา​ทั้ง​หลาย​ก็​สรรเสริญ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​และ​อวยพร​ชน​ชาติ​ของ​พระ​องค์ คือ​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อ​เฮเซคียาห์​และ​เหล่า​ข้าราชการ​มา​เห็น​กอง​ของ​ถวาย​เหล่า​นี้​ก็​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​และ​อวยพร​ประชาชน​อิสราเอล

Thai Tok

เมื่อ เฮ เซ คียาห์และ เจ้านาย มา เห็น กอง เหล่า นั้น ท่าน ทั้งหลาย ก็ ถวาย สาธุการ แด่ พระ เยโฮวาห์ และ อวย พร แก่ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เมื่อเฮเซคียาห์และเจ้านายมาเห็นกองเหล่านั้น ท่านทั้งหลายก็ถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ และอวยพรแก่อิสราเอลประชาชนของพระองค์