2 Chronicles 32:19 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขา​ได้​กล่าว​ถึง​พระเจ้า​แห่ง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​เหมือน​ดัง​พระ​แห่ง​ชน​ชาว​ต่าง​ประเทศ​ซึ่ง​มือ​มนุษย์​ได้​สร้าง​ขึ้น​นั้น

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

พวกเขา​พูด​ดูถูก​พระเจ้า​ของ​เยรูซาเล็ม อย่าง​กับ​ว่า​พระองค์​เป็น​เหมือน​พวก​พระ​ของ​ชนชาติ​อื่นๆ​ใน​โลก​ซึ่ง​มนุษย์​เป็น​คน​สร้าง​ขึ้น​กับมือ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเขาพูดถึงพระเจ้าแห่งกรุงเยรูซาเล็ม ราวกับพระของชนชาติทั้งหลายแห่งแผ่นดินโลก ซึ่งเป็นผลงานของมือมนุษย์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พวกเขากล่าวถึงพระเจ้าแห่งเยรูซาเล็มเหมือนที่ได้กล่าวถึงพระต่างๆ ของชนชาติทั้งหลายในโลกซึ่งสร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาได้พูดถึงพระเจ้าแห่งเยรูซาเล็ม อย่างกับที่เขาพูดถึงพระแห่งชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินโลก ซึ่งเป็นผลงานของมือมนุษย์

Thai KJV 2003

เขาได้พูดถึงพระเจ้าแห่งเยรูซาเล็มอย่างกับที่เขาพูดถึงพระแห่งชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินโลก ซึ่งเป็นผลงานของมือมนุษย์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​พวก​เขา​พูด​ถึง​พระ​เจ้า​ของ​เยรูซาเล็ม เหมือน​ที่​พูด​ถึง​บรรดา​เทวรูป​ของ​ปวง​ชน​ใน​แผ่นดิน​โลก ซึ่ง​เทวรูป​เหล่า​นั้น​เป็น​สิ่ง​ที่​ทำ​ขึ้น​ด้วย​มือ​มนุษย์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พวก​เขา​กล่าว​ถึง​พระเจ้า​แห่ง​เยรูซาเล็ม​เหมือน​ที่​ได้​กล่าว​ถึง​พระ​ต่าง​ๆ ของ​ชนชาติ​ทั้งหลาย​ใน​โลก​ซึ่ง​สร้าง​ขึ้น​ด้วย​มือ​มนุษย์

Thai Tok

เขา ได้ พูด ถึง พระเจ้า แห่ง เยรูซา เล็ม อย่าง กับ ที่ เขา พูด ถึง พระ แห่ง ชน ชาติ ทั้งหลาย ของ แผ่นดิน โลก ซึ่ง เป็น ผล งาน ของ มือ มนุษย์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาได้พูดถึงพระเจ้าแห่งเยรูซาเล็มอย่างกับที่เขาพูดถึงพระแห่งชนชาติทั้งหลายของแผ่นดินโลก ซึ่งเป็นผลงานของมือมนุษย์