2 Chronicles 32:23 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มี​คน​เป็น​อัน​มาก​ได้​นำ​ของ​มา​ถวาย​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, และ​ของ​วิเศษ​ต่างๆ แก่​ฮิศคี​ยากษัตริย์ยูดา: ท่าน​จึง​ได้​เกียรติยศ​ต่อหน้า​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง​สืบไป

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มี​คน​หลาย​คน​นำ​เครื่อง​บูชา​มากมาย​มา​ที่​เมือง​เยรูซาเล็ม​เพื่อ​ถวาย​ให้​กับ​พระยาห์เวห์ และ​นำ​ของขวัญ​ที่​มี​ค่า​หลาย​อย่าง​มา​ให้​กับ​กษัตริย์​เฮเซคียาห์​ของ​ยูดาห์ ตั้งแต่นั้น​มา ชนชาติ​อื่นๆ​ทั้งหมด​ก็​ให้​ความ​เคารพ​นับถือ​กษัตริย์​เฮเซคียาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และคนมากมายนำของถวายมาถวายพระยาห์เวห์ที่กรุงเยรูซาเล็ม และนำของมีค่าต่างๆ มาถวายเฮเซคียาห์พระราชาแห่งยูดาห์ และพระองค์จึงทรงเป็นที่ยกย่องในสายตาของประชาชาติต่างๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

คนมากมายนำของถวายมายังกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและนำของมีค่ามาถวายแด่กษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์ นับแต่นั้นมาพระองค์ทรงเป็นที่นับถืออย่างยิ่งของชนชาติทั้งปวง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และคนเป็นอันมากนำของกำนัลถวาย พระเจ้ามายังเยรูซาเล็ม และสิ่งประเสริฐต่างๆ มาถวายเฮเซคียาห์พระราชาแห่งยูดาห์ พระองค์จึงทรงเป็นที่ยกย่องในสายตาของประชาชาติทั้งปวง ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา

Thai KJV 2003

และคนเป็นอันมากนำของถวายพระเยโฮวาห์มายังกรุงเยรูซาเล็ม และของกำนัลต่างๆมาถวายเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระองค์จึงทรงเป็นที่ยกย่องในสายตาของทั้งปวงตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ผู้​คน​จำนวน​มาก​นำ​ของ​ถวาย​มา​มอบ​แด่​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ​ที่​เยรูซาเล็ม และ​นำ​ของ​มี​ค่า​ต่างๆ มา​มอบ​ให้​เฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ ท่าน​เป็น​ที่​ยกย่อง​ใน​สายตา​ของ​บรรดา​ประชา​ชาติ​ตั้งแต่​นั้น​เป็น​ต้น​มา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

คน​มากมาย​นำ​ของ​ถวาย​มายัง​กรุง​เยรูซาเล็ม เพื่อ​ถวาย​แด่​พระยาห์เวห์​และ​นำ​ของ​มี​ค่า​มา​มอบ​แด่​กษัตริย์​เฮเซคียาห์​แห่ง​ยูดาห์ นับ​แต่​นั้น​มา​เขา​เป็น​ที่​นับถือ​อย่าง​ยิ่ง​ของ​ชนชาติ​ทั้งปวง

Thai Tok

และ คน เป็นอันมาก นำ ของ ถวาย พระ เยโฮ วาห์มายัง กรุง เยรูซา เล็ม และ ของกำนัล ต่างๆ มา ถวาย เฮ เซ คียาห์กษัตริย์ แห่ง ยูดาห์ พระองค์ จึง ทรง เป็น ที่ ยกย่อง ใน สายตา ของ ประชาชาติ ทั้งปวง ตั้งแต่ เวลา นั้น เป็นต้น มา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และคนเป็นอันมากนำของถวายพระเยโฮวาห์มายังกรุงเยรูซาเล็ม และของกำนัลต่างๆมาถวายเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ พระองค์จึงทรงเป็นที่ยกย่องในสายตาของทั้งปวงตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมา