2 Chronicles 32:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในกาลนั้นฮิศคียาประชวรหนักจวนจะสิ้นพระชนม์, แต่เมื่อท่านได้อธิษฐานทูลพระยะโฮวา: พระองค์ทรงตรัสตอบ, และทรงประทานหมายสำคัญแก่ท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ต่อมาเฮเซคียาห์ป่วยและใกล้ตาย เขาได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ พระองค์ตอบเขาและให้ลางดีกับเขาอย่างหนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ครั้งหนึ่งเฮเซคียาห์ประชวรใกล้จะสิ้นพระชนม์ และเฮเซคียาห์อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์และทูลต่อพระองค์ แล้วพระองค์ทรงตอบและประทานหมายสำคัญอย่างหนึ่งแก่เฮเซคียาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นเฮเซคียาห์ประชวรหนักใกล้สิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงตอบโดยประทานหมายสำคัญ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครั้งนั้นเฮเซคียาห์ทรงประชวรใกล้จะสิ้นพระชนม์ และพระองค์ทูลอธิษฐานต่อพระเจ้า และพระเจ้าทรงตอบและประทานหมายสำคัญ อย่างหนึ่งให้แก่เฮเซคียาห์
Thai KJV 2003
ครั้งนั้นเฮเซคียาห์ทรงประชวรใกล้จะสิ้นพระชนม์ และพระองค์ทูลอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงตอบ และประทานหมายสำคัญอย่างหนึ่งให้แก่เฮเซคียาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในครั้งนั้นเฮเซคียาห์ล้มป่วยใกล้สิ้นใจ ท่านจึงอธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตอบคำขอและมีสิ่งอัศจรรย์ให้เห็นอย่างหนึ่ง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้นเฮเซคียาห์ป่วยหนักใกล้สิ้นชีวิต เขาอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ผู้ตอบเขาโดยให้หมายสำคัญ
Thai Tok
เฮ เซ คียาห์ทรง ประชวร และ ทรง กลับ ฟื้น มา ใหม่ ( 2 พกษ 20 : 1 - 11 ) ครั้ง นั้น เฮ เซ คียาห์ทรง ประชวร ใกล้ จะ สิ้นพระชนม์ และ พระองค์ ทูล อธิษฐาน ต่อ พระ เยโฮวาห์ และ พระ เยโฮ วาห์ทรง ตอบ และ ประทาน หมาย สำคัญ อย่าง หนึ่ง ให้ แก่ เฮ เซคียาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ครั้นนั้นเฮเซคียาห์ทรงประชวนใกล้จะสิ้นพระชนม์ และพระองค์ทูลอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ และพระเยโฮวาห์ทรงตอบ และประทานหมายสำคัญอย่างหนึ่งให้แก่เฮเซคียาห์