2 Chronicles 33:18 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ส่วน​ราช​กิจ​อื่นๆ ของ​มะ​นา​เซ, กับ​คำอธิษฐาน​ทูล​ต่อ​พระเจ้า​ของ​ท่าน​นั้น, และ​คำ​ของ​ผู้​สำเร็จ​ฌาณ​ซึ่ง​ทูล​ใน​นาม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​นั้น, ก็​มี​ปรากฏ​อยู่​ใน​พงศาวดาร​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เหตุการณ์​อื่นๆ​ใน​สมัย​ของ​มนัสเสห์ รวมทั้ง​คำ​อธิษฐาน​ของ​เขา​ต่อ​พระเจ้า​ของเขา และ​คำพูด​ของ​พวก​ผู้ที่​เห็น​นิมิต​ที่​พูด​ใน​นาม​ของ​พระยาห์เวห์ พระเจ้า​ของ​อิสราเอล ได้​ถูก​บันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​ประวัติ​ของ​พงศ์​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ส่วนพระราชกิจอื่นๆ ของมนัสเสห์ คำอธิษฐานของพระองค์ต่อพระเจ้า และถ้อยคำของผู้ทำนายผู้ทูลพระองค์ในพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ดูสิ มีบันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารของกษัตริย์แห่งอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลมนัสเสห์ รวมทั้งคำอธิษฐานต่อพระเจ้าและคำทูลของบรรดาผู้ทำนายในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลล้วนบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของมนัสเสห์ และคำอธิษฐานของพระองค์ต่อพระเจ้า และถ้อยคำของผู้ทำนาย ผู้ทูลพระองค์ในพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่ง อิสราเอล ดูเถิด มีบันทึกไว้ในหนังสือราชกิจของกษัตริย์แห่งอิสราเอล

Thai KJV 2003

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของมนัสเสห์ และคำอธิษฐานของพระองค์ต่อพระเจ้า และถ้อยคำของผู้ทำนาย ผู้ทูลพระองค์ในพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ดูเถิด มีบันทึกไว้ในหนังสือของกษัตริย์แห่งอิสราเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กิจ​อื่นๆ ทั้ง​สิ้น​ของ​มนัสเสห์ และ​คำ​อธิษฐาน​ต่อ​พระ​เจ้า​ของ​ท่าน และ​สิ่ง​ที่​บรรดา​ผู้​รู้​กล่าว​กับ​ท่าน​ใน​พระ​นาม​ของ​ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​อิสราเอล ก็​ได้​มี​บันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​แห่ง​พงศาวดาร​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เหตุการณ์​อื่น​ๆ ใน​สมัย​ของ​มนัสเสห์ รวม​ทั้ง​คำ​อธิษฐาน​ต่อ​พระเจ้า​และ​ถ้อยคำ​ของ​บรรดา​ผู้​ทำนาย​ใน​นาม​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​คน​อิสราเอล​ล้วน​บันทึก​ไว้​ใน​จดหมาย​เหตุ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล

Thai Tok

ส่วน พระราช กิจ นอก นั้น ของ มนัส เสห์ และ คำ อธิษฐาน ของ พระองค์ ต่อ พระเจ้า และ ถ้อยคำ ของ ผู้ ทำนาย ผู้ ทูล พระองค์ ใน พระ นาม ของ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส ราเอล ดูเถิด มี บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ของ กษัตริย์ แห่ง อิส ราเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของมนัสเสห์ และคำอธิษฐานของพระองค์ต่อพระเจ้า และถ้อยคำของผู้ทำนาย ผู้ทูลพระองค์ในพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ดูเถิด มีบันทึกไว้ในหนังสือของกษัตริย์แห่งอิสราเอล