2 Chronicles 33:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ท่านหาได้อ่อนน้อมต่อพระยะโฮวาเหมือนมะนาเซราชบิดาได้ถ่อมพระทัยลงนั้นไม่; อาโมนได้ประพฤติการชั่วยิ่งมากทวีขึ้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อาโมนไม่ได้ถ่อมตัวต่อหน้าพระยาห์เวห์เหมือนกับที่มนัสเสห์พ่อของเขาถ่อมตัวลง แต่อาโมนกลับยิ่งทำบาปเพิ่มมากขึ้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์ทรงไม่ได้ถ่อมตัวลงต่อพระยาห์เวห์ เหมือนอย่างที่มนัสเสห์พระราชบิดาของพระองค์ทรงถ่อมลงนั้น แต่อาโมนองค์นี้ทรงทำความชั่วมากยิ่งๆ ขึ้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ไม่ได้ทรงถ่อมพระองค์ลงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนมนัสเสห์ราชบิดา อาโมนกลับทำผิดมากยิ่งขึ้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระองค์มิได้ถ่อมพระองค์ลงต่อพระเจ้า อย่างมนัสเสห์ราชบิดาของพระองค์ได้ถ่อมพระองค์ลงนั้น แต่อาโมนองค์นี้ได้ก่อกรรมชั่วยิ่งๆขึ้น

และพระองค์มิได้ถ่อมพระองค์ลงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ อย่างมนัสเสห์ราชบิดาของพระองค์ได้ถ่อมพระองค์ลงนั้น แต่อาโมนองค์นี้ได้ละเมิดยิ่งขึ้นๆ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ท่านไม่ได้ถ่อมตนลงต่อ พระผู้เป็นเจ้า อย่างที่มนัสเสห์บิดาของท่านได้ถ่อมตนลง แต่อาโมนผู้นี้กระทำความผิดมากยิ่งขึ้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่ไม่ได้ถ่อมตัวลงต่อหน้าพระยาห์เวห์เหมือนมนัสเสห์พ่อของเขา อาโมนกลับทำผิดมากยิ่งขึ้น

และ พระองค์ มิได้ ถ่อม พระองค์ ลง ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์ อย่าง มนัส เส ห์ราช บิดา ของ พระองค์ ได้ ถ่อม พระองค์ ลง นั้น แต่ อา โมน องค์ นี้ ได้ ละเมิด ยิ่ง ขึ้น ๆ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระองค์มิได้ถ่อมพระองค์ลงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ อย่างมนัสเสห์ราชบิดาของพระองค์ได้ถ่อมพระองค์ลงนั้น แต่อาโมนองค์นี้ได้ละเมิดยิ่งๆขึ้น