2 Chronicles 33:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ด้วยที่นมัสการบนเนินสูงซึ่งฮิศคียาราชบิดาได้รื้อเสียนั้น, ท่านได้สร้างขึ้นอีก, และได้ก่อแท่นไว้ถวายบูชาพระบาละ, ได้สร้างเสารูปเคารพตั้งไว้, และได้ไหว้นมัสการปฏิบัติดวงดาวทั้งหลายในท้องฟ้า.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มนัสเสห์สร้างสถานนมัสการต่างๆขึ้นมาใหม่ ที่เฮเซคียาห์พ่อของเขาเคยพังทิ้งไปแล้ว เขายังได้ตั้งแท่นบูชาทั้งหลายให้กับพวกพระบาอัล และสร้างพวกเสาของพระอาเชราห์ขึ้น เขากราบไหว้ดวงดาวทั้งหลายบนท้องฟ้าและรับใช้พวกมัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พระองค์ทรงสร้างปูชนียสถานสูงขึ้นใหม่ ซึ่งเฮเซคียาห์พระราชบิดาของพระองค์ทรงพังลงแล้วนั้น และทรงตั้งแท่นบูชาต่างๆ แก่พระบาอัล ทรงสร้างบรรดาเสาอาเช-ราห์และทรงนมัสการบริวารทั้งหมดของฟ้าสวรรค์และปรนนิบัติสิ่งเหล่านั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มนัสเสห์ทรงสร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายซึ่งเฮเซคียาห์ราชบิดาได้ทำลายทิ้งไปแล้วขึ้นมาใหม่ ทั้งทรงสร้างแท่นบูชาพระบาอัลและเสาเจ้าแม่อาเชราห์ ทรงกราบไหว้นมัสการดวงดาวทั้งปวงในฟากฟ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพราะพระองค์ทรงสร้างปูชนียสถานสูงขึ้นใหม่ ซึ่งเฮเซคียาห์พระราชบิดาของพระองค์ได้ทรงพังลงนั้น และทรงสร้างแท่นบูชาแด่พระบาอัล และทรงทำบรรดาอาเช-ราห์และนมัสการบริวารทั้งสิ้นของ ฟ้าสวรรค์และปรนนิบัติพระเหล่านั้น

เพราะพระองค์ทรงสร้างปูชนียสถานสูงขึ้นใหม่ ซึ่งเฮเซคียาห์พระราชบิดาของพระองค์ได้ทรงพังลงนั้น และทรงสร้างแท่นบูชาแก่พระบาอัล และทรงทำบรรดาเสารูปเคารพ และนมัสการบริวารทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์ และปรนนิบัติพระเหล่านั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพราะท่านกลับมาสร้างสถานบูชาบนภูเขาสูงซึ่งเฮเซคียาห์บิดาของท่านได้ทำลายไปขึ้นมาใหม่ และท่านสร้างแท่นบูชาหลายแท่นขึ้นใหม่ให้แก่เทพเจ้าบาอัล และสลักเทวรูปอาเชราห์ กราบนมัสการและบูชาสรรพสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

มนัสเสห์สร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายซึ่งเฮเซคียาห์พ่อของเขาได้ทำลายทิ้งไปแล้วขึ้นมาใหม่ ทั้งสร้างแท่นบูชาพระบาอัลและเสาเจ้าแม่อาเชราห์ เขากราบไหว้นมัสการดวงดาวทั้งปวงในฟากฟ้า

เพราะ พระองค์ ทรง สร้าง ปูชนียสถาน สูง ขึ้น ใหม่ ซึ่ง เฮ เซ คียาห์พระราช บิดา ของ พระองค์ ได้ ทรง พัง ลง นั้น และ ทรง สร้าง แท่น บูชา แก่ พระ บาอัล และ ทรง ทำ บรรดา เสา รูป เคารพ และ นมัสการ บริวาร ทั้งสิ้น ของ ฟ้า สวรรค์ และ ปรนนิบัติ พระ เหล่า นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะพระองค์ทรงสร้างปูชนียสถานสูงขึ้นใหม่ ซึ่งเฮเซคียาห์พระราชบิดาของพระองค์ได้ทรงพังลงนั้น และทรงสร้างแท่นบูชาแด่พระบาอัล และทรงทำบรรดาเสารูปเคารพ และนมัสการบริวารทั้งสิ้นของฟ้าสวรรค์ และปรนนิบัติพระเหล่านั้น