2 Chronicles 34:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อกำลังส่งเงินถวายแก่โบสถ์วิหารของพระยะโฮวานั้น, ฮิศคียาผู้ปุโรหิตก็พบปะหนังสือพระบัญญัติของพระยะโฮวาซึ่ง (ประกาศ) โดยโมเซ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในขณะที่พวกเลวีกำลังนำเงินที่เก็บไว้ในวิหารของพระยาห์เวห์ออกมานั้น นักบวชฮิลคียาห์ได้พบหนังสือกฏของพระยาห์เวห์ที่เคยให้ไว้กับโมเสส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขณะที่เขาทั้งหลายนำเงินที่ถวายมาในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ออกมา ฮิลคียาห์ปุโรหิตพบหนังสือธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ซึ่งประทานผ่านโมเสส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วันหนึ่งขณะที่พวกเขานำเงินซึ่งประชากรถวายเข้าพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าออกมา ปุโรหิตฮิลคียาห์พบม้วนหนังสือพระบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งประทานผ่านทางโมเสส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะที่เขาทั้งหลายนำเงินที่ได้ถวายใน พระนิเวศของพระเจ้าออกมา ฮิลคียาห์ปุโรหิตได้พบหนังสือธรรมบัญญัติ ของพระเจ้าซึ่งทรงประทานทางโมเสส
Thai KJV 2003
ขณะที่เขาทั้งหลายนำเงินที่ได้ถวายในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ออกมา ฮิลคียาห์ปุโรหิตได้พบหนังสือพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ซึ่งทรงประทานทางโมเสส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะที่พวกเขานำเงินที่รับถวายจากพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า ฮิลคียาห์ปุโรหิตก็พบหนังสือกฎบัญญัติของ พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งได้มอบผ่านโมเสส
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วันหนึ่งขณะที่พวกเขานำเงินซึ่งประชาชนถวายเข้าวิหารของพระยาห์เวห์ออกมา ปุโรหิตฮิลคียาห์พบหนังสือกฎบัญญัติของพระยาห์เวห์ซึ่งให้ผ่านทางโมเสส
Thai Tok
ฮิลคียาห์ได้ พบ พระราชบัญญัติ ของ โมเสส ( 2 พกษ 22 : 8 ) ขณะ ที่ เขา ทั้งหลาย นำ เงิน ที่ ได้ ถวาย ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์ออก มา ฮิลคียาห์ปุโรหิต ได้ พบ หนังสือ พระราชบัญญัติ ของ พระ เยโฮ วาห์ซึ่ง ทรง ประทาน ทาง โมเสส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขณะที่เขาทั้งหลายนำเงินที่ได้ถวายในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ออกมา ฮิลคียาห์ปุโรหิตได้พบหนังสือพระราชบัญญัติของพระเยโฮวาห์ซึ่งทรงประทานทางโมเสส