2 Chronicles 34:18 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ซา​ฟาน​ผู้​เป็น​อาลักษณ์​ได้​นำ​ข้อความ​ทูล​กษัตริย์​ว่า, ฮิศคียา​ผู้​ปุโรหิต​ได้​ฝาก​หนังสือ​ม้วน​หนึ่ง​ไว้​กับ​ข้าพ​เจ้า. แล้ว​ซา​ฟาน​ได้​อ่าน​หนังสือ​นั้น​ฉะ​เพาะ​กษัตริย์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้ว​ชาฟาน​ที่​เป็น​เลขานุการ​ก็​แจ้ง​กับ​กษัตริย์​ว่า “นักบวช​ฮิลคียาห์​ให้​หนังสือ​เล่มหนึ่ง​กับ​ข้าพเจ้า” และ​ชาฟาน​ก็​อ่าน​มัน​ต่อหน้า​กษัตริย์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วชาฟานราชเลขาทูลพระราชาว่า “ฮิลคียาห์ปุโรหิตมอบหนังสือแก่ข้าพระบาทม้วนหนึ่ง” แล้วชาฟานก็อ่านถวายพระราชา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วราชเลขาชาฟานทูลกษัตริย์ว่า “ปุโรหิตฮิลคียาห์ได้มอบหนังสือนี้แก่ข้าพระบาท” ชาฟานจึงอ่านหนังสือนั้นต่อหน้ากษัตริย์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แล้วชาฟานราชเลขาทูลพระราชาว่า “ฮิลคียาห์ปุโรหิตได้มอบหนังสือแก่ข้าพระบาทเล่มหนึ่ง” แล้วชาฟานก็อ่านถวายพระราชา

Thai KJV 2003

แล้วชาฟานราชเลขาทูลกษัตริย์ว่า “ฮิลคียาห์ปุโรหิตได้มอบหนังสือแก่ข้าพระองค์ม้วนหนึ่ง” แล้วชาฟานก็อ่านถวายต่อพระพักตร์กษัตริย์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​ชาฟาน​เลขา​รายงาน​กษัตริย์​ว่า “ฮิลคียาห์​ปุโรหิต​ได้​มอบ​หนังสือ​เล่ม​หนึ่ง​แก่​ข้าพเจ้า” และ​ชาฟาน​ก็​อ่าน​ให้​กษัตริย์​ฟัง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้ว​เลขา​ชาฟาน​บอก​กษัตริย์​ว่า “ปุโรหิต​ฮิลคียาห์​ได้​มอบ​หนังสือ​นี้​แก่​ข้าพเจ้า” ชาฟาน​จึง​อ่าน​หนังสือ​นั้น​ต่อหน้า​กษัตริย์

Thai Tok

การ อ่าน พระราชบัญญัติ ได้ นำ การก ลับ ใจ ยิ่ง ใหญ่ มา ( 2 พกษ 22 : 9 - 13 ) แล้ว ชา ฟาน ราช เลขา ทูล กษัตริย์ ว่า " ฮิลคียาห์ปุโรหิต ได้ มอบ หนังสือ แก่ ข้าพระ องค์ ม้วน หนึ่ง " แล้ว ชา ฟาน ก็ อ่าน ถวาย ต่อ พระ พักตร์ กษัตริย์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แล้วชาฟานราชเลขาทูลกษัตริย์ว่า "ฮิลคียาห์ปุโรหิตได้มอบหนังสือแก่ข้าพระองค์ม้วนหนึ่ง" แล้วชาฟานก็อ่านถวายต่อพระพักตร์กษัตริย์