2 Chronicles 34:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฮิศคียากับพวกข้าราชการนั้น, ได้ไปหานางผู้พยากรณ์ชื่อฮุลดานั้น, นางเป็นภรรยาของมาลุมเจ้าพนักงานเครื่องทอง, มาลุมเป็นบุตรของธิควา ๆ เป็นบุตรของอัศรา, นางนั้นอาศัยอยู่ในกรุงยะรูซาเลม ณ ตำบลนั้น: สองคนนั้นได้เล่าเรื่องให้นางนั้นทราบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฮิลคียาห์กับพวกคนที่กษัตริย์ส่งไปนั้น ได้ไปพูดกับผู้หญิงที่พูดแทนพระเจ้า ชื่อฮุลดาห์ นางเป็นเมียของชัลลูมลูกชายของทกหาทที่เป็นลูกชายของหัสราห์ ชัมลูมมีหน้าที่ดูแลเสื้อผ้าของกษัตริย์ ฮุลดาห์อาศัยอยู่ในเขตใหม่ของเมืองเยรูซาเล็ม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฮิลคียาห์และบรรดาคนที่พระราชาทรงใช้ไปนั้น จึงไปหาฮุลดาห์ผู้เผยพระวจนะหญิง ผู้เป็นภรรยาของชัลลูมบุตรทกหาทบุตรหัสราห์ซึ่งเป็นผู้ดูแลฉลองพระองค์ (นางอยู่ในเยรูซาเล็มเขตสอง) และพวกเขาพูดกับนางถึงเรื่องนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฮิลคียาห์กับคนที่กษัตริย์ส่งมาด้วยจึงไปพบผู้เผยพระวจนะหญิงฮุลดาห์ซึ่งอาศัยอยู่ที่เยรูซาเล็มแขวงสอง นางเป็นภรรยาของชัลลูมบุตรทกหาท บุตรของหัสราห์ ชัลลูมเป็นผู้ดูแลเครื่องทรงในพระวิหาร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฮิลคียาห์และคนเหล่านั้นซึ่งพระราชาทรงใช้ไป จึงไปยังฮุลดาห์หญิงผู้เผยพระวจนะ ภรรยาของชัลลูมบุตรทกหาทบุตรหัสราห์ชาวภูษามาลา (นางอยู่ในเยรูซาเล็มที่แขวงสอง) และพูดกับนางถึงเรื่องนั้น
Thai KJV 2003
ฮิลคียาห์และคนเหล่านั้นซึ่งกษัตริย์ทรงใช้ไปจึงไปยังฮุลดาห์หญิงผู้พยากรณ์ภรรยาของชัลลูม บุตรชายทิกวาห์ บุตรชายหัสราห์ผู้ดูแลฉลองพระองค์ (นางอยู่ในเยรูซาเล็มที่แขวงสอง) และพูดกับนางถึงเรื่องนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น ฮิลคียาห์และบรรดาผู้ที่กษัตริย์ให้ไปด้วยจึงไปหาฮุลดาห์หญิงผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า นางเป็นภรรยาของชัลลูมบุตรทกหาท ผู้เป็นบุตรหัสราห์ หัสราห์เป็นผู้ดูแลรักษาเครื่องแต่งกาย (นางอาศัยอยู่ที่เยรูซาเล็มเขตสอง) และชายเหล่านั้นเล่าเรื่องดังกล่าวให้นางฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฮิลคียาห์กับคนที่กษัตริย์ส่งมาด้วยจึงไปพบผู้เผยพระวจนะหญิงฮุลดาห์ซึ่งอาศัยอยู่ที่เยรูซาเล็มแขวงใหม่ เธอเป็นภรรยาของชัลลูมลูกชายทกหาท ลูกชายของหัสราห์ ชัลลูมเป็นผู้ดูแลห้องเก็บเสื้อผ้าในวิหาร
Thai Tok
คำ พยากรณ์ ของ นางฮุลดาห์ ( 2 พกษ 22 : 14 - 20 ) ฮิลคียาห์และ คน เหล่า นั้น ซึ่ง กษัตริย์ ทรง ใช้ ไป จึง ไป ยัง ฮุลดาห์หญิง ผู้ พยากรณ์ ภรรยา ของชัลลูม บุตร ชายทิกวาห์ บุตร ชาย หัส ราห์ผู้ ดูแล ฉลองพระองค์ ( นาง อยู่ ใน เยรูซา เล็ม ที่ แขวง สอง ) และ พูด กับ นาง ถึง เรื่อง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฮิลคียาห์และคนเหล่านั้นซึ่งกษัตริย์ทรงใช้ไปจึงไปยังฮุลดาห์หญิงผู้พยากรณ์ภรรยาของชัลลูม บุตรชายทิกวาห์ บุตรชายหัสราห์ผู้ดูแลฉลองพระองค์ (นางอยู่ในเยรูซาเล็มที่แขวงสอง) และพูดกับนางถึงเรื่องนั้น