2 Chronicles 34:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางได้ตอบแก่คนนั้นว่า, พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งพวกยิศราเอลทรงตรัสดังนี้ว่า, จงไปบอกผู้ที่ใช้ให้มาหาเรานั้นว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นางพูดกับพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพูดอย่างนี้ว่า ‘ให้บอกกับคนที่ส่งพวกเจ้ามาหาเราว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และนางบอกพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ‘จงบอกคนที่ใช้พวกเจ้าให้มาหาเราว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางกล่าวกับพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า จงแจ้งผู้ที่ใช้เจ้ามาหาเราว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และนางพูดกับเขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ‘จงบอกชายผู้ซึ่งใช้พวกเจ้าให้มาหาเราว่า
Thai KJV 2003
และนางพูดกับเขาว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า จงบอกชายผู้ซึ่งใช้พวกเจ้าให้มาหาเราว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางตอบพวกเขาว่า “ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวดังนี้ ‘จงบอกผู้ที่ใช้พวกเจ้าให้มาหาเราว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอกล่าวกับพวกเขาว่า “พระยาห์เวห์พระเจ้าของคนอิสราเอลพูดดังนี้ว่า จงแจ้งผู้ที่ใช้เจ้ามาหาเราว่า
Thai Tok
และ นาง พูด กับ เขา ว่า " พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง อิส รา เอลตรัสดัง นี้ ว่า จง บอก ชาย ผู้ ซึ่ง ใช้ พวก เจ้า ให้ มา หา เรา ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และนางพูดกับเขาว่า "พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า จงบอกชายผู้ซึ่งใช้พวกเจ้าให้มาหาเราว่า