2 Chronicles 35:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โยซีอาได้ถือศีลปัศคาที่กรุงยะรูซาเลมตามพระดำรัสของพระยะโฮวา: เขาได้นำสัตว์สำหรับปัศคาในวันที่สิบสี่ของเดือนต้นปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โยสิยาห์เฉลิมฉลองเทศกาลปลดปล่อยถวายให้กับพระยาห์เวห์ในเมืองเยรูซาเล็ม และฆ่าลูกแกะตัวผู้ของเทศกาลปลดปล่อยในวันที่สิบสี่ของเดือนที่หนึ่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โยสิยาห์ทรงถือเทศกาลปัสกาถวายแด่พระยาห์เวห์ในกรุงเยรูซาเล็ม พวกเขาฆ่าแกะปัสกาในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โยสิยาห์ทรงฉลองปัสกาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าในกรุงเยรูซาเล็ม มีการฆ่าแกะปัสกา ในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โยสิยาห์ทรงถือเทศกาลปัสกาถวายแด่พระเจ้าใน กรุงเยรูซาเล็มครั้งหนึ่ง เขาฆ่าแกะปัสกาในวันที่สิบสี่ของเดือนต้น
Thai KJV 2003
ยิ่งกว่านั้นโยสิยาห์ทรงถือเทศกาลปัสกาถวายแด่พระเยโฮวาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม เขาฆ่าแกะปัสกาในวันที่สิบสี่ของเดือนต้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โยสิยาห์ฉลองเทศกาลปัสกาแด่ พระผู้เป็นเจ้า ในเยรูซาเล็ม เขาทั้งหลายฆ่าลูกแกะปัสกาในวันที่สิบสี่ของเดือนแรก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โยสิยาห์ฉลองปัสกาถวายแด่พระยาห์เวห์ในกรุงเยรูซาเล็ม มีการฆ่าแกะปัสกา ในวันที่สิบสี่เดือนที่หนึ่ง
Thai Tok
การ ถือ เทศกาลปัสกา ( 2 พกษ 23 : 21 - 23 ) ยิ่ง กว่า นั้น โย สิ ยาห์ทรง ถือ เทศกาล ปัสกาถวาย แด่ พระ เยโฮ วาห์ใน กรุง เยรูซา เล็ม เขา ฆ่า แกะ ปัสกาใน วัน ที่ สิบ สี่ ของ เดือน ต้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ยิ่งกว่านั้นโยสิยาห์ทรงถือเทศกาลปัสกาถวายแด่พระเยโฮวาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม เขาฆ่าแกะปัสกาในวันที่สิบสี่ของเดือนต้น