2 Chronicles 35:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เช่นนั้นแหละการปฏิบัตินมัสการพระยะโฮวาก็จัดเตรียมไว้พร้อมเสร็จในวันนั้น, เพื่อจะได้ถือศีลปัศคา, และเผาเครื่องบูชาด้วยเพลิงถวายที่แท่นของพระยะโฮวา, ตามรับสั่งของโยซีอากษัตริย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้น ในวันนั้น การนมัสการพระยาห์เวห์ก็สำเร็จลุล่วงไปตามคำสั่งของกษัตริย์โยสิยาห์ มีทั้งการเฉลิมฉลองเทศกาลปลดปล่อย และมีการเผาเครื่องเผาบูชาบนแท่นบูชาของพระยาห์เวห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งหลายจึงเตรียมการปรนนิบัติทุกอย่างต่อพระยาห์เวห์ภายในวันเดียวนั้นเอง เพื่อถือปัสกาและถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวบนแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ ตามพระบัญชาของกษัตริย์โยสิยาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ครั้งนั้นงานรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าทั้งสิ้นในการฉลองปัสกาและถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้สำเร็จลุล่วงตามที่กษัตริย์โยสิยาห์ทรงบัญชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจึงเตรียมการปรนนิบัติพระเจ้าในวันเดียวนั้นเอง เพื่อจะถือเทศกาลปัสกา และถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นบูชาของพระเจ้า ตามพระบัญชาของกษัตริย์โยสิยาห์
Thai KJV 2003
เขาจึงเตรียมการปรนนิบัติทั้งสิ้นแด่พระเยโฮวาห์ในวันเดียวนั้นเอง เพื่อจะถือเทศกาลปัสกา และถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์ ตามพระบัญชาของกษัตริย์โยสิยาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น ในวันนั้นงานรับใช้ของ พระผู้เป็นเจ้า ดำเนินต่อไป เพื่อฉลองเทศกาลปัสกา และมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายบนแท่นบูชาของ พระผู้เป็นเจ้า ตามคำบัญชาของกษัตริย์โยสิยาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ครั้งนั้นงานรับใช้พระยาห์เวห์ทั้งสิ้นในการฉลองปัสกาและถวายเครื่องเผาบูชาทั้งตัวบนแท่นบูชาแด่พระยาห์เวห์ได้สำเร็จลุล่วงตามที่กษัตริย์โยสิยาห์สั่ง
Thai Tok
เขา จึง เตรียม การ ปรนนิบัติ ทั้งสิ้น แด่ พระ เยโฮ วาห์ใน วัน เดียว นั้น เอง เพื่อ จะ ถือ เทศกาลปัสกา และ ถวาย เครื่อง เผา บูชา บน แท่น บูชา ของ พระ เยโฮวาห์ ตาม พระ บัญชา ของ กษัตริย์ โย สิยาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจึงเตรียมการปรนนิบัติทั้งสิ้นแด่พระเยโฮวาห์ในวันเดียวนั้นเอง เพื่อจะถือเทศกาลปัสกา และถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์ ตามพระบัญชาของกษัตริย์โยสิยาห์