2 Chronicles 35:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังเมื่อโยซีอาจัดเตรียมโบสถ์วิหารนั้นเสร็จแล้ว, นะโคกษัตริย์อายฆุบโตได้ยกกองทัพมาจะทำการสงครามกับเมืองคาระคามิศที่ฝั่งแม่น้ำฟะราธ: ฝ่ายโยซีอาได้ยกไปจะต้านทานไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อโยสิยาห์ได้จัดการวิหารให้อยู่ในระเบียบเรียบร้อยแล้ว ต่อมากษัตริย์เนโคของประเทศอียิปต์ได้ยกทัพขึ้นไปสู้รบกับเมืองคารเคมิชที่แม่น้ำยูเฟรตีส โยสิยาห์ยกกองทัพออกไปสู้รบกับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายหลังสิ่งทั้งหมดนี้เมื่อโยสิยาห์ทรงจัดพระวิหาร เสร็จแล้ว เนโคพระราชาแห่งอียิปต์เสด็จขึ้นไปสู้รบที่คารคะมีชที่แม่น้ำยูเฟรติส และโยสิยาห์เสด็จไปสู้รบกับพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากที่โยสิยาห์ทรงจัดระเบียบพระวิหารเรียบร้อยแล้ว กษัตริย์เนโคแห่งอียิปต์ยกทัพมาที่คารเคมิชริมแม่น้ำยูเฟรติส และโยสิยาห์กรีธาทัพออกไปรบกับพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หลังจากนี้เมื่อโยสิยาห์ได้เตรียมพระวิหารไว้ เนโคพระราชาแห่งอียิปต์ได้เสด็จขึ้นไปสู้รบที่ คารคะมีชที่แม่น้ำยูเฟรติส และโยสิยาห์เสด็จออกไปสู้รบกับพระองค์
Thai KJV 2003
หลังจากสิ่งทั้งปวงเหล่านี้เมื่อโยสิยาห์ได้เตรียมพระวิหารไว้ เนโคกษัตริย์แห่งอียิปต์ได้เสด็จขึ้นไปสู้รบที่คารเคมิชที่แม่น้ำยูเฟรติส และโยสิยาห์เสด็จออกไปสู้รบกับพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากนั้น เมื่อโยสิยาห์ได้จัดการเตรียมพระตำหนักแล้ว เนโคกษัตริย์แห่งอียิปต์ขึ้นไปต่อสู้ที่คาร์เคมิชที่แม่น้ำยูเฟรติส และโยสิยาห์ออกไปประจันหน้ากับท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากที่โยสิยาห์จัดระเบียบวิหารเรียบร้อยแล้ว กษัตริย์เนโคแห่งอียิปต์ยกทัพมาที่คารเคมิชริมแม่น้ำยูเฟรติส และโยสิยาห์กรีธาทัพออกไปรบกับเขา
Thai Tok
การ สิ้นพระชนม์ ของ โย สิยาห์ ( 2 พกษ 23 : 28 - 30 ) หลังจาก สิ่ง ทั้งปวง เหล่า นี้ เมื่อ โย สิ ยาห์ได้ เตรียม พระ วิหาร ไว้ เนโค กษัตริย์ แห่ง อี ยิปต์ได้ เสด็จ ขึ้น ไป สู้ รบ ที่ คา ร คะ มี ช ที่ แม่น้ำ ยู เฟรติ ส และ โย สิ ยาห์เสด็จ ออก ไป สู้ รบ กับ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หลังจากสิ่งทั้งปวงเหล่านี้เมื่อโยสิยาห์ได้เตรียมพระวิหารไว้ เนโคกษัตริย์แห่งอียิปต์ได้เสด็จขึ้นไปสู้รบที่คารคะมีชที่แม่น้ำยูเฟรตีส และโยสิยาห์เสด็จออกไปสู้รบกับพระองค์