2 Chronicles 35:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทหารรักษาพระองค์จึงได้หามท่านลงจากราชรถ, เชิญเสด็จขึ้นประทับในราชรถที่สองของพระองค์ ส่งมายังกรุงยะรูซาเลม, ท่านก็สิ้นพระชนม์, แล้วเขาได้เชิญพระศพไปยังไว้ในอุโมงค์ราชวงศ์ของท่าน. บรรดาชนชาวยูดาและกรุงยะรูซาเลมก็พากันไว้ทุกข์ให้แก่โยซีอา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นพวกเขาจึงนำตัวโยสิยาห์ออกจากรถรบของเขา และวางเขาไว้ในรถรบอีกคันหนึ่งที่มีอยู่ และนำตัวเขากลับเยรูซาเล็ม เขาตายที่นั่น ศพของเขาถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพของบรรพบุรุษของเขา และชาวยูดาห์กับชาวเยรูซาเล็มทั้งหมดก็ไว้ทุกข์ให้กับเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ข้าราชการของพระองค์จึงพาพระองค์ออกจากรถรบ และให้พระองค์ประทับในรถรบคันที่สองของพระองค์ แล้วนำพระองค์มายังกรุงเยรูซาเล็มและพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ เขาทั้งหลายฝังพระองค์ไว้ในอุโมงค์ของบรรพบุรุษของพระองค์ ยูดาห์และเยรูซาเล็มทั้งหมดก็ไว้ทุกข์ให้โยสิยาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาจึงประคองพระองค์ลงจากรถม้าศึกของพระองค์ แล้วขึ้นรถม้าศึกอีกคันกลับสู่เยรูซาเล็ม โยสิยาห์ก็สิ้นพระชนม์ พระศพถูกฝังไว้ในสุสานบรรพบุรุษของพระองค์ ทั่วทั้งยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็มพากันไว้อาลัย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าราชการของพระองค์จึงนำพระองค์ออกจากรถรบ และให้พระองค์ประทับในรถรบคันที่สองของพระองค์ และนำพระองค์มาเยรูซาเล็มและพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ และเขาฝังไว้ในอุโมงค์แห่งบรรพบุรุษของพระองค์ ยูดาห์และเยรูซาเล็มทั้งปวงได้ไว้ทุกข์ให้โยสิยาห์
Thai KJV 2003
ข้าราชการของพระองค์จึงนำพระองค์ออกจากรถรบ และให้พระองค์ประทับในรถรบคันที่สองของพระองค์ และนำพระองค์มาเยรูซาเล็มและพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ และเขาฝังไว้ในอุโมงค์แห่งบรรพบุรุษของพระองค์ ยูดาห์และเยรูซาเล็มทั้งปวงได้ไว้ทุกข์ให้โยสิยาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น บรรดาทหารจึงพาท่านออกไปจากรถศึกของท่าน หามท่านขึ้นรถศึกคันที่สอง และพาท่านกลับเยรูซาเล็ม ท่านสิ้นชีวิตและถูกบรรจุศพไว้ในถ้ำเก็บศพของบรรพบุรุษของท่าน ยูดาห์และเยรูซาเล็มทั้งปวงก็ร้องคร่ำครวญไว้อาลัยโยสิยาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาจึงประคองกษัตริย์ลงจากรถม้าศึก แล้วนำเขาขึ้นรถม้าศึกอีกคันกลับสู่เยรูซาเล็ม โยสิยาห์ก็สิ้นชีวิต ศพของเขาถูกฝังไว้ในสุสานบรรพบุรุษของเขา ทั่วทั้งยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็มพากันไว้อาลัย
Thai Tok
ข้าราชการ ของ พระองค์ จึง นำ พระองค์ ออก จาก รถ รบ และ ให้ พระองค์ ประทับ ใน รถ รบ คัน ที่ สอง ของ พระองค์ และ นำ พระองค์ มาเยรูซา เล็ม และ พระองค์ ก็ สิ้นพระชนม์ และ เขา ฝัง ไว้ ใน อุโมงค์ แห่ง บรรพบุรุษ ของ พระองค์ ยู ดาห์และ เยรูซา เล็ม ทั้งปวง ได้ ไว้ทุกข์ ให้ โย สิยาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ข้าราชการของพระองค์จึงนำพระองค์ออกจากรถรบ และให้พระองค์ประทับในรถรบคันที่สองของพระองค์ และนำพระองค์มาเยรูซาเล็มและพระองค์ก็สิ้นพระชนม์ และเขาฝังไว้ในอุโมงค์แห่งบรรพบุรุษของพระองค์ ยูดาห์และเยรูซาเล็มทั้งปวงได้ไว้ทุกข์ให้โยสิยาห์