2 Chronicles 35:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ท่านมีรับสั่งแก่พวกเลวีที่เฉลิมตั้งไว้เป็นพวกบริสุทธิ์ของพระยะโฮวา, ซึ่งมีตำแหน่งสั่งสอนบรรดาพวกยิศราเอลว่า, จงเชิญหีบสัญญาไมตรีนั้นตั้งไว้ในโบสถ์วิหารที่ซะโลโมราชบุตรของดาวิดกษัตริย์ยิศราเอลได้สร้างไว้นั้น, หีบนั้นจะไม่เป็นภาระบนบ่าของพวกท่านต่อไป: ท่านทั้งหลายจงปฏิบัติพระยะโฮวาพระเจ้าของท่าน, และพวกยิศราเอลพลไพร่ของพระองค์,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขาพูดกับพวกชาวเลวีที่คอยสั่งสอนชาวอิสราเอลทั้งหมดและได้ชำระตัวให้บริสุทธิ์แล้วสำหรับรับใช้พระยาห์เวห์ว่า “ให้วางหีบศักดิ์สิทธิ์ไว้ในวิหาร ที่ซาโลมอนลูกชายของกษัตริย์ดาวิดของอิสราเอลได้สร้างขึ้น พวกเจ้าจะไม่ต้องแบกมันอยู่บนบ่าอีก ตอนนี้ให้รับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้ากับประชาชนชาวอิสราเอลของพระองค์เถิด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระองค์ตรัสกับคนเลวี ผู้บริสุทธิ์เฉพาะพระยาห์เวห์ และเป็นผู้สอนอิสราเอลทั้งหมดว่า “จงวางหีบบริสุทธิ์ไว้ในพระนิเวศ ที่ซาโลมอนพระราชโอรสของดาวิดพระราชาของอิสราเอลทรงสร้างไว้ พวกเจ้าไม่ต้องหามไว้บนบ่าอีกต่อไป บัดนี้จงปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้า และปรนนิบัติอิสราเอลประชากรของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พระองค์ตรัสกับคนเลวีผู้สั่งสอนชนอิสราเอลทั้งปวงและผู้ชำระตนถวายแก่ องค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วนั้นว่า “จงเก็บหีบพันธสัญญาอันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ไว้ในพระวิหารซึ่งโซโลมอนโอรสของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอลสร้างขึ้น ไม่ต้องหามขึ้นบ่า บัดนี้จงปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและปรนนิบัติอิสราเอลประชากรของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระองค์ตรัสกับคนเลวี ผู้บริสุทธิ์เฉพาะพระเจ้า ผู้สอนอิสราเอลทั้งปวงว่า “จงวางหีบบริสุทธิ์ไว้ในพระนิเวศ ซึ่งซาโลมอนโอรสของดาวิดพระราชา ของอิสราเอลทรงสร้างไว้ เจ้าทั้งหลายไม่ต้องใส่บ่าหามไปอีก บัดนี้จงปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และอิสราเอลประชากรของพระองค์

และพระองค์ตรัสกับคนเลวี ผู้บริสุทธิ์เฉพาะพระเยโฮวาห์ ผู้สอนอิสราเอลทั้งปวงว่า “จงวางหีบบริสุทธิ์ไว้ในพระนิเวศ ซึ่งซาโลมอนโอรสของดาวิดกษัตริย์ของอิสราเอลทรงสร้างไว้ เจ้าทั้งหลายไม่ต้องใส่บ่าหามไปอีก บัดนี้จงปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และอิสราเอลประชาชนของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และท่านบอกชาวเลวีผู้สอนอิสราเอลทั้งปวง และเป็นผู้ที่ชำระให้บริสุทธิ์แด่ พระผู้เป็นเจ้า ว่า “จงวางหีบบริสุทธิ์ในพระตำหนักที่ซาโลมอนบุตรของดาวิดกษัตริย์แห่งอิสราเอลสร้างขึ้น พวกท่านไม่จำเป็นต้องแบกหีบไว้บนบ่าของท่าน บัดนี้จงรับใช้ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน และรับใช้อิสราเอลชนชาติของพระองค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขาพูดกับคนเลวีผู้สั่งสอนชาวอิสราเอลทั้งปวงและผู้ชำระตนถวายแก่พระยาห์เวห์แล้วนั้นว่า “จงเก็บหีบพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ไว้ในวิหารซึ่งโซโลมอนลูกชายของกษัตริย์ดาวิดแห่งอิสราเอลสร้างขึ้น ไม่ต้องหามขึ้นบ่า บัดนี้จงปรนนิบัติพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและปรนนิบัติประชาชนอิสราเอลของพระองค์

และ พระองค์ ตรัส กับ คนเลวี ผู้ บริสุทธิ์ เฉพาะ พระ เยโฮวาห์ ผู้ สอน อิส รา เอลทั้ง ปวง ว่า " จง วาง หีบ บริสุทธิ์ ไว้ ใน พระ นิเวศ ซึ่ง ซา โลม อ น โอรส ของ ดา วิด กษัตริย์ ของ อิส รา เอลทรง สร้าง ไว้ เจ้า ทั้งหลาย ไม่ ต้อง ใส่ บ่า หาม ไป อีก บัดนี้ จง ปรนนิบัติ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เจ้า และ อิส รา เอ ลป ระ ชา ชน ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระองค์ตรัสกับคนเลวี ผู้บริสุทธิ์เฉพาะพระเยโฮวาห์ ผู้สอนอิสราเอลทั้งปวงว่า "จงวางหีบบริสุทธิ์ไว้ในพระนิเวศ ซึ่งซาโลมอนโอรสของดาวิดกษัตริย์ของอิสราเอลทรงสร้างไว้ เจ้าทั้งหลายไม่ต้องใส่บ่าหามไปอีก บัดนี้จงปรนนิบัติพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และอิสราเอลประชาชนของพระองค์