2 Chronicles 35:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงฆ่าสัตว์ปัศคา, จงชำระเตรียมตัวจัดการเลี้ยงพวกพี่น้องของตน, ให้เขาถือตามที่พระยะโฮวาได้ทรงตรัสไว้โดยโมเซ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ฆ่าพวกลูกแกะของเทศกาลปลดปล่อย และชำระตัวพวกเจ้าเองให้บริสุทธิ์ และให้จัดเตรียมพวกลูกแกะสำหรับญาติพี่น้องของพวกท่าน พระยาห์เวห์ได้สั่งทั้งหมดนี้ผ่านมาทางโมเสส”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงฆ่าแกะปัสกา จงชำระตัวให้บริสุทธิ์ และจงตระเตรียมไว้ให้พี่น้องของเจ้า ให้ทำตามพระวจนะของพระยาห์เวห์ที่มาทางโมเสสนั้น”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงฆ่าแกะปัสกา ชำระตน และเตรียมลูกแกะเพื่อพี่น้องร่วมชาติของท่าน ซึ่งเป็นการปฏิบัติตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาไว้ผ่านทางโมเสส”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และฆ่าแกะปัสกาและชำระตนให้บริสุทธิ์ และเตรียมไว้ให้พี่น้องของเจ้า เพื่อจะกระทำตามพระวจนะของพระเจ้าทางโมเสสนั้น
Thai KJV 2003
และฆ่าแกะปัสกาและชำระตนให้บริสุทธิ์ และเตรียมไว้ให้พี่น้องของเจ้า เพื่อให้เขากระทำตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางโมเสสนั้น”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงฆ่าลูกแกะปัสกา และชำระตัวให้บริสุทธิ์ เตรียมลูกแกะให้พี่น้องร่วมชาติของท่าน เพื่อปฏิบัติสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า บัญชาผ่านโมเสส”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงฆ่าแกะปัสกา ชำระตน และเตรียมลูกแกะเพื่อพี่น้องชาวอิสราเอลของท่าน ซึ่งเป็นการปฏิบัติตามที่พระยาห์เวห์สั่งไว้ผ่านทางโมเสส”
Thai Tok
และ ฆ่า แกะ ปัสกาและ ชำระ ตน ให้ บริสุทธิ์ และ เตรียม ไว้ ให้ พี่น้อง ของ เจ้า เพื่อให้ เขา กระทำ ตาม พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์ทาง โมเสส นั้น "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และฆ่าแกะปัสกาและชำระตนให้บริสุทธิ์ และเตรียมไว้ให้พี่น้องของเจ้า เพื่อให้เขากระทำตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางโมเสสนั้น"