2 Chronicles 36:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ชน​ชาว​แผ่น​ดิน​ทั้งปวง​นั้น​จึง​ได้​เชิญ​ยะโฮ​อา​ฮัศ​ราชบุตร​ของ​โย​ซี​อา​ให้​ขึ้น​เสวย​ราชย์​ที่​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​แทน​พระราช​บิดา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​ประชาชน​ชาว​ยูดาห์​ก็​ยก​เยโฮอาหาส​ลูกชาย​ของ​โยสิยาห์​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​ต่อจาก​พ่อ​ของเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แล้วประชาชนในแผ่นดินนั้นก็นำเยโฮอาหาสพระราชโอรสของโยสิยาห์มา และตั้งให้เป็นกษัตริย์แทนพระราชบิดาในกรุงเยรูซาเล็ม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

และประชาชนได้เลือกเยโฮอาหาสโอรสของโยสิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์ในกรุงเยรูซาเล็มแทนราชบิดา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ราษฎรได้ตั้งเยโฮอาหาสบุตรโยสิยาห์ และให้พระองค์เป็นพระราชาแทนราชบิดาของ พระองค์ในเยรูซาเล็ม

Thai KJV 2003

ประชาชนแห่งแผ่นดินได้ตั้งเยโฮอาหาสโอรสของโยสิยาห์ และให้พระองค์เป็นกษัตริย์แทนราชบิดาของพระองค์ในเยรูซาเล็ม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ประชา​ชน​ใน​แผ่นดิน​รับ​เยโฮอาหาส​บุตร​โยสิยาห์ และ​แต่งตั้ง​ท่าน​ให้​เป็น​กษัตริย์​แทน​บิดา​ของ​ท่าน​ใน​เยรูซาเล็ม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

และ​ประชาชน​ได้​เลือก​เยโฮอาหาส​ลูกชาย​ของ​โยสิยาห์​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม​แทน​พ่อ​ของ​เขา

Thai Tok

เยโฮ อา หาส ครอบครอง แต่ ถูก ถอด ออก จาก ราช สมบัติ ( 2 พกษ 23 : 30 - 33 ) ประชาชน แห่ง แผ่นดิน ได้ ตั้ง เยโฮ อา หาส โอรส ของ โย สิยาห์ และ ให้ พระองค์ เป็น กษัตริย์ แทน ราช บิดา ของ พระองค์ ใน เยรูซา เล็ม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ประชาชนแห่งแผ่นดินได้ตั้งเยโฮอาหาสโอรสของโยสิยาห์ และให้พระองค์เป็นกษัตริย์แทนราชบิดาของพระองค์ในเยรูซาเล็ม