2 Chronicles 36:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เขาก็พากันเยาะเย้ยพวกทูตของพระเจ้า, ประมาทดูหมิ่นคำโอวาทของพระองค์, และนินทาผู้พยากรณ์ของพระองค์, กระทำให้ความพิโรธของพระยะโฮวาพลุ่งขึ้นต่อพลไพร่ของพระองค์ จนไม่มีช่องที่จะแก้ไขได้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พวกเขากลับล้อเลียนพวกผู้ส่งข่าวพระเจ้าเหล่านั้น พวกเขาดูถูกคำพูดของพระองค์ เย้ยหยันพวกผู้พูดแทนพระเจ้า จนในที่สุดพระยาห์เวห์ก็ทนไม่ไหว พระองค์โกรธประชาชนของพระองค์จนไม่มีอะไรสามารถหยุดความโกรธของพระองค์ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เขาทั้งหลายเย้ยหยันบรรดาทูตของพระเจ้าอยู่เสมอ และดูหมิ่นพระวจนะของพระองค์ ทั้งเยาะเย้ยบรรดาผู้เผยพระวจนะของพระองค์ จนพระพิโรธของพระยาห์เวห์พลุ่งขึ้นต่อประชากรของพระองค์จนแก้ไขไม่ได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เหล่าประชากรก็เยาะเย้ยบรรดาทูตของพระเจ้า ลบหลู่พระดำรัสของพระองค์ และหมิ่นประมาทผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย จนพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อประชากรของพระองค์จนไม่อาจระงับยับยั้งได้อีกต่อไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เขาทั้งหลายเยาะเย้ยทูตของพระเจ้าอยู่เสมอ และดูหมิ่นพระวจนะของพระองค์ และด่าผู้เผยพระวจนะ ของพระองค์ จนพระพิโรธของพระเจ้าพลุ่งขึ้นต่อประชากรของ พระองค์จนแก้ไม่ไหว
Thai KJV 2003
แต่เขาทั้งหลายเยาะเย้ยทูตของพระเจ้า และดูหมิ่นพระวจนะของพระองค์ และด่าผู้พยากรณ์ของพระองค์ จนพระพิโรธของพระเยโฮวาห์พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์จนแก้ไม่ไหว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พวกเขาล้อเลียนบรรดาผู้นำข่าวของพระเจ้าเรื่อยไป ดูหมิ่นคำกล่าวของพระองค์ และเยาะเย้ยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระองค์ จนกระทั่งความโกรธกริ้วของ พระผู้เป็นเจ้า พลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ จนแก้ไขไม่ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่เหล่าประชาชนก็เยาะเย้ยบรรดาทูตของพระเจ้า ลบหลู่ถ้อยคำของพระองค์ และหมิ่นประมาทผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย จนความโกรธเกรี้ยวของพระยาห์เวห์พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์และไม่อาจระงับยับยั้งได้อีกต่อไป
Thai Tok
แต่ เขา ทั้งหลาย เยาะ เย้ย ทูต ของ พระเจ้า และ ดูหมิ่น พระ วจนะ ของ พระองค์ และ ด่า ผู้ พยากรณ์ ของ พระองค์ จน พระ พิโรธ ของ พระ เยโฮ วาห์พลุ่ง ขึ้น ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ จน แก้ ไม่ ไหว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เขาทั้งหลายเยาะเย้ยทูตของพระเจ้า และดูหมิ่นพระวจนะของพระองค์ และด่าผู้พยากรณ์ของพระองค์ จนพระพิโรธของพระเยโฮวาห์พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์จนแก้ไม่ไหว