2 Chronicles 36:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อคำที่พระยะโฮวาทรงตรัสไว้โดยปากของยิระมายานั้นจะได้สำเร็จ, คือจนถึงแผ่นดินนั้นจะมีความสงบเงียบเต็มจำนวนวันซะบาโต: ด้วยแผ่นดินนั้นร้างเปล่านานเท่าไรก็ได้ความสงบเงียบนานเท่านั้น, จนถึงครบเจ็ดสิบปี
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้บอกกับคนอิสราเอลผ่านมาทางเยเรมียาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าก็เกิดขึ้นจริง ที่ว่า “สถานที่นี้จะต้องถูกทิ้งให้รกร้างอยู่เป็นเวลาเจ็ดสิบปี เพื่อแผ่นดินจะได้หยุดพัก ชดเชยให้กับปีที่เจ็ดเหล่านั้น ที่คนยูดาห์ไม่ยอมหยุดหว่านพืช”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อให้สำเร็จตามพระวจนะของพระยาห์เวห์ผ่านปากของเยเรมีย์ จนกว่าแผ่นดินได้พักตามสะบาโตที่ควรมี คือตลอดวันเวลาที่ถูกทิ้งร้างนั้น มันได้พักตามสะบาโต จนครบกำหนดเจ็ดสิบปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แผ่นดินได้ชื่นชมกับสะบาโตแห่งการหยุดพักตลอดช่วงปีที่เริศร้างอยู่จนครบเจ็ดสิบปีตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้ผ่านทางเยเรมีย์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อให้สำเร็จตามพระวจนะของพระเจ้าทางปากของเยเรมีย์ จนแผ่นดินได้ปีสะบาโตครบตามที่ควร ตลอดวันและเวลาที่ถูกทิ้งร้างอยู่นั้นมันได้หยุดพักสงบ เพื่อให้สำเร็จกำหนดเจ็ดสิบปี
Thai KJV 2003
เพื่อให้สำเร็จตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ผ่านปากของเยเรมีย์ จนกว่าแผ่นดินจะได้ชื่นชมกับปีสะบาโตของมัน เพราะตราบเท่าที่มันยังว่างเปล่าอยู่ มันก็รักษาสะบาโต เพื่อจะให้ครบตามกำหนดเจ็ดสิบปี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อเป็นไปตามคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งผ่านเยเรมีย์ คือสะบาโตของแผ่นดินซึ่งยินดีที่ได้หยุดพักอย่างแท้จริง และตลอดเวลาที่แผ่นดินอยู่ในความวิบัติ แผ่นดินก็ได้หยุดพักจนครบตามกำหนด 70 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แผ่นดินได้ชื่นชมกับสะบาโตแห่งการหยุดพักตลอดช่วงปีที่ถูกทิ้งร้างจนครบเจ็ดสิบปีตามที่พระยาห์เวห์พูดไว้ผ่านทางเยเรมีย์
Thai Tok
เพื่อให้ สำเร็จ ตาม พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์ผ่าน ปากขอ ง เยเร มีย์ จนกว่า แผ่นดิน จะ ได้ ชื่นชม กับ ปี สะ บา โต ของ มัน เพราะ ตราบเท่า ที่ มัน ยัง ว่าง เปล่า อยู่ มัน ก็ รักษา สะ บา โต เพื่อ จะ ให้ ครบ ตาม กำหนด เจ็ด สิบ ปี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อให้สำเร็จตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ผ่านปากของเยเรมีย์ จนกว่าแผ่นดินจะได้ชื่นชมกับปีสะบาโตของมัน เพราะตราบเท่าที่มันยังว่างเปล่าอยู่ มันก็รักษาสะบาโต เพื่อจะให้ครบตามกำหนดเจ็ดสิบปี