2 Chronicles 36:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในต้นปีแห่งรัชชกาลโคเร็ศกษัตริย์ฟารัศ, เพื่อคำที่พระยะโฮวาทรงตรัสโดยปากยิระมายาจะได้สำเร็จ, พระองค์จึงได้ทรงดลพระทัยโคเร็ศกษัตริย์ฟารัศ; ท่านจึงมีหมายประกาศทั่วอาณาเขตต์ของท่านรับสั่งว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีแรก ที่ไซรัสขึ้นมาเป็นกษัตริย์ของเปอร์เซีย พระยาห์เวห์ดลใจให้กษัตริย์ไซรัสออกคำสั่งไปทั่วอาณาจักรของเขาและจดมันไว้ เรื่องนี้เกิดขึ้นเพื่อให้สำเร็จตามคำพูดของพระยาห์เวห์ที่พูดผ่านมาทางเยเรมียาห์ ข้อความที่กษัตริย์ไซรัสป่าวประกาศออกไปนั้น คือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีแรกแห่งรัชสมัยของไซรัสพระราชาแห่งเปอร์เซีย เพื่อให้พระวจนะของพระยาห์เวห์ที่ผ่านปากของเยเรมีย์สำเร็จ พระยาห์เวห์ทรงเร่งเร้าใจของไซรัสพระราชาแห่งเปอร์เซีย พระราชาจึงทรงให้มีการประกาศทั่วราชอาณาจักรของพระองค์ และยังให้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย กล่าวว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่หนึ่งของรัชกาลกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้พระดำรัสของพระองค์ที่ตรัสผ่านทางเยเรมีย์สำเร็จ โดยองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดลพระทัยกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียให้ออกประกาศทั่วราชอาณาจักรของพระองค์ และให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรความว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีแรกแห่งรัชกาลไซรัสพระราชาของเปอร์เซีย เพื่อพระวจนะของพระเจ้าทางปากของเยเรมีย์จะสำเร็จ พระเจ้าทรงรบเร้าจิตใจของไซรัสพระราชาของเปอร์เซีย พระราชาจึงทรงมีประกาศตลอดราชอาณาจักรของพระองค์ และบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรลงว่า
Thai KJV 2003
ในปีแรกแห่งรัชกาลไซรัสกษัตริย์ของเปอร์เซีย เพื่อพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางปากของเยเรมีย์จะสำเร็จ พระเยโฮวาห์ทรงรบเร้าจิตใจของไซรัสกษัตริย์ของเปอร์เซีย กษัตริย์จึงทรงมีประกาศตลอดราชอาณาจักรของพระองค์ และบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรลงด้วยว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีแรกของไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซีย พระผู้เป็นเจ้า ดลใจไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียให้ประกาศทั่วอาณาจักรของท่าน พร้อมกับบันทึกไว้เป็นหลักฐาน เพื่อเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นนั้น เป็นไปตามคำกล่าวของ พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งผ่านเยเรมีย์ว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีแรกในสมัยของกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซีย พระยาห์เวห์กระทำให้ถ้อยคำของพระองค์ที่พูดผ่านทางเยเรมีย์สำเร็จ โดยพระยาห์เวห์ดลใจกษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียให้ออกประกาศทั่วอาณาจักรของเขา และให้บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยว่า
Thai Tok
กษัตริย์ ไซ รัสทรง ประกาศ ให้ สร้าง พระ วิหาร ของ พระเจ้า ขึ้น ใหม่ ใน ปี แรก แห่ง รัชกาล ไซ รัสกษัตริ ย์ของเปอร์เซีย เพื่อ พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์ทาง ปากขอ ง เยเร มี ย์จะ สำเร็จ พระ เยโฮ วาห์ทรง รบเร้า จิตใจ ของ ไซ รัสกษัตริ ย์ของเปอร์เซีย กษัตริย์ จึง ทรง มี ประกาศ ตลอด ราช อาณาจักร ของ พระองค์ และ บันทึก เป็น ลายลักษณ์ อักษร ลง ด้วยว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีแรกแห่งรัชกาลไซรัสกษัตริย์ของเปอร์เซีย เพื่อพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางปากของเยเรมีย์จะสำเร็จ พระเยโฮวาห์ทรงรบเร้าจิตใจของไซรัสกษัตริย์ของเปอร์เซีย กษัตริย์จึงทรงมีประกาศตลอดราชอาณาจักรของพระองค์ และบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรลงด้วยว่า