2 Chronicles 36:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โคเร็ศ, กษัตริย์แผ่นดินฟารัศประกาศว่า, พระยะโฮวาพระเจ้าแห่งสวรรค์ได้ทรงมอบประเทศทั้งปวงทั่วแผ่นดินโลกไว้แก่เรา; และพระองค์ทรงพระดำริให้เราสร้างโบสถ์วิหารสำหรับพระองค์ที่กรุงยะรูซาเลม, ในเขตต์ยูดา. มีผู้ใดๆ ในท่ามกลางท่านทั้งหลายที่เป็นพลไพร่ของพระองค์? ให้พระยะโฮวาพระเจ้าของเขาทรงสถิตอยู่ด้วยผู้นั้น, และให้ผู้นั้นขึ้นไป
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียพูดว่าอย่างนี้ ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้ให้อาณาจักรทั้งหมดบนโลกนี้แก่เรา พระองค์ได้แต่งตั้งให้เราเป็นผู้สร้างวิหารให้กับพระองค์ในเมืองเยรูซาเล็ม ที่อยู่ในยูดาห์ บัดนี้ ใครก็ตามท่ามกลางพวกเจ้าที่เป็นชนชาติของพระองค์ สามารถกลับไปเยรูซาเล็มได้ ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ไซรัสพระราชาแห่งเปอร์เซียตรัสดังนี้ว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้ประทานอาณาจักรทั้งหมดแห่งแผ่นดินโลกแก่เรา และพระองค์ทรงกำชับเราให้สร้างพระนิเวศแด่พระองค์ที่กรุงเยรูซาเล็ม ซึ่งอยู่ในยูดาห์ มีใครในท่ามกลางพวกท่านที่เป็นประชากรของพระองค์ ขอพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาสถิตกับเขา ขอให้เขากลับไป เถิด’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียตรัสดังนี้ว่า “ ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้ประทานราชอาณาจักรทั้งสิ้นของโลกนี้แก่ข้าพเจ้า และได้ทรงมอบหมายให้ข้าพเจ้าสร้างพระวิหารถวายแด่พระองค์ที่เยรูซาเล็มในเขตยูดาห์ ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เป็นประชากรของพระเจ้า ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของเขาสถิตกับเขาและให้เขากลับไปเถิด’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ไซรัสพระราชาแห่งเปอร์เซียตรัสดังนี้ว่า ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าของฟ้าสวรรค์ ได้พระราชทานบรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกแก่เรา และพระองค์ทรงกำชับให้เราสร้างพระนิเวศให้พระองค์ที่ เยรูซาเล็ม ซึ่งอยู่ในยูดาห์ มีผู้ใดในท่ามกลางท่านทั้งหลาย ที่เป็นประชากรของพระองค์ ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาสถิตกับเขา ขอให้เขาขึ้นไปเถิด’ ”
Thai KJV 2003
“ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียตรัสดังนี้ว่า ‘พระเยโฮวาห์พระเจ้าของฟ้าสวรรค์ได้พระราชทานบรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกแก่เรา และพระองค์ทรงกำชับให้เราสร้างพระนิเวศให้พระองค์ที่เยรูซาเล็ม ซึ่งอยู่ในยูดาห์ มีผู้ใดในท่ามกลางท่านทั้งหลายที่เป็นประชาชนของพระองค์ ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาสถิตกับเขา ขอให้เขาขึ้นไปเถิด’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียกล่าวดังนี้ ‘ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้มอบอาณาจักรทั้งหมดบนแผ่นดินโลกให้แก่เรา และพระองค์มอบหมายให้เราสร้างพระตำหนักแด่พระองค์ที่เยรูซาเล็มซึ่งอยู่ในยูดาห์ ใครก็ตามในพวกท่านที่เป็นชนชาติของพระองค์ ขอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเขาสถิตกับเขา และให้เขาขึ้นไปที่นั่นได้’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียพูดดังนี้ว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ได้ให้อาณาจักรทั้งสิ้นของโลกนี้กับข้าพเจ้า และมอบหมายให้ข้าพเจ้าสร้างวิหารถวายพระองค์ที่เยรูซาเล็มในเขตยูดาห์ ประชาชนของพระเจ้าคนใดในหมู่พวกท่านสามารถขึ้นไปได้ และขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาอยู่ด้วยเถิด’ ”
Thai Tok
" ไซ รัสกษัตริ ย์แห่ง เปอร์เซียตรัส ดังนี้ ว่า ` พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ฟ้า สวรรค์ ได้ พระราช ทาน บรรดา ราช อาณาจักร แห่ง แผ่นดิน โลก แก่ เรา และ พระองค์ ทรง กำชับ ให้ เรา สร้าง พระ นิเวศ ให้ พระองค์ ที่ เยรูซา เล็ม ซึ่ง อยู่ ใน ยูดาห์ มี ผู้ ใด ใน ท่ามกลาง ท่าน ทั้งหลาย ที่ เป็น ประชาชน ของ พระองค์ ขอ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เขา สถิต กับ เขา ขอ ให้ เขา ขึ้น ไป เถิด ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ไซรัสกษัตริย์แห่งเปอร์เซียตรัสดังนี้ว่า `พระเยโฮวาห์พระเจ้าของฟ้าสวรรค์ได้พระราชทานบรรดาราชอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกแก่เรา และพระองค์ทรงกำชับให้เราสร้างพระนิเวศให้พระองค์ที่เยรูซาเล็ม ซึ่งอยู่ในยูดาห์ มีผู้ใดในท่ามกลางท่านทั้งหลายที่เป็นประชาชนของพระองค์ ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาสถิตกับเขา ขอให้เขาขึ้นไปเถิด'"