2 Chronicles 36:4 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กษัตริย์​อาย​ฆุบ​โต​ได้​ตั้ง​เอ็ล​ยา​คิม​พระ​ขนิษฐา​ให้​เป็น​กษัตริย์​ครอบครอง​แผ่น​ดิน​ยูดา​และ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, พระราชทาน​นาม​ใหม่​ว่า, ยะโฮ​ยา​คีม. ฝ่าย​ยะ​โฮ​อา​ฮัศ​พระ​ขนิษฐา​นั้น​นะ​โค​ได้​คุม​ไป​ยัง​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

กษัตริย์​เนโค​ของ​ประเทศ​อียิปต์​ตั้ง​เอลียาคิม​น้องชาย​ของ​เยโฮอาหาส​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​เหนือ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม และ​เปลี่ยน​ชื่อ​ของ​เอลียาคิม​เป็น​เยโฮยาคิม แต่​เนโค​ได้​เอา​ตัว​เยโฮอาหาส​พี่ชาย​ของ​เอลียาคิม​ไป​ที่​ประเทศ​อียิปต์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระราชาแห่งอียิปต์ทรงตั้งเอลียาคิมพระเชษฐา ของเยโฮอาหาส ให้เป็นกษัตริย์เหนือยูดาห์และกรุงเยรูซาเล็ม และทรงเปลี่ยนพระนามให้ใหม่ว่า เยโฮยาคิม แต่เนโคทรงจับเยโฮอาหาส พระอนุชา แล้วนำไปยังอียิปต์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์อียิปต์แต่งตั้งเอลียาคิมพี่ชายของเยโฮอาหาสขึ้นเป็นกษัตริย์เหนือยูดาห์และเยรูซาเล็ม และเปลี่ยนนามเอลียาคิมเป็นเยโฮยาคิม ส่วนเยโฮอาหาสถูกเนโคคุมตัวไปที่อียิปต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระราชาแห่งอียิปต์ตั้งให้เอลียาคิม พระอนุชาของพระองค์ เป็นพระราชาเหนือยูดาห์และเยรูซาเล็ม และทรงเปลี่ยนพระนามของพระองค์ใหม่ว่า เยโฮยาคิม แต่เนโคทรงจับเยโฮอาหาส พระเชษฐานำไปยังอียิปต์

Thai KJV 2003

และกษัตริย์แห่งอียิปต์ตั้งให้เอลียาคิมพระอนุชาของพระองค์เป็นกษัตริย์เหนือยูดาห์และเยรูซาเล็ม และทรงเปลี่ยนพระนามของพระองค์ใหม่ว่า เยโฮยาคิม แต่เนโคทรงจับเยโฮอาหาสพระเชษฐานำไปยังอียิปต์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และ​กษัตริย์​แห่ง​อียิปต์​แต่งตั้ง​เอลียาคิม​พี่​ชาย​เยโฮอาหาส​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม และ​เปลี่ยน​ชื่อ​เป็น​เยโฮยาคิม แต่​เนโค​นำ​เยโฮอาหาส​ผู้​น้อง​ไป​ยัง​อียิปต์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์​อียิปต์​แต่งตั้ง​เอลียาคิม​พี่ชาย​ของ​เยโฮอาหาส​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​เหนือ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม และ​เปลี่ยน​นาม​เอลียาคิม​เป็น​เยโฮยาคิม ส่วน​เยโฮอาหาส​ถูก​เนโค​คุม​ตัว​ไป​ที่​อียิปต์

Thai Tok

และ กษัตริย์ แห่ง อี ยิปต์ตั้ง ให้ เอ ลี ยา คิมพระ อนุชา ของ พระองค์ เป็น กษัตริย์ เหนือ ยู ดาห์และ เยรูซา เล็ม และ ทรง เปลี่ยน พระ นาม ของ พระองค์ ใหม่ ว่า เยโฮ ยาคิม แต่ เนโค ทรง จับ เยโฮ อา หาส พระ เชษฐา นำ ไป ยัง อียิปต์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และกษัตริย์แห่งอียิปต์ตั้งให้เอลียาคิมพระอนุชาของพระองค์เป็นกษัตริย์เหนือยูดาห์และเยรูซาเล็ม และทรงเปลี่ยนพระนามของพระองค์ใหม่ว่า เยโฮยาคิม แต่เนโคทรงจับเยโฮอาหาสพระเชษฐานำไปยังอียิปต์