2 Chronicles 36:8 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กิจ​การต่างๆ ของ​ยะ​โฮ​ยา​คีม, ซึ่ง​ได้​ทำ​อัน​เป็น​น่าเกลียด, เป็น​ที่​แสดง​ความผิด​ถึง​ท่าน​นั้น, ก็​มี​ปรากฏ​อยู่​ใน​พงศาวดาร​กษัตริย์​ยิศ​รา​เอล​และ​ยูดา: ฝ่าย​ยะ​โฮ​ยา​คีน​ราชบุตร​ได้​ครอบครอง​แทน​ต่อไป

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เหตุการณ์​อื่นๆ​ใน​สมัย​ของ​เยโฮยาคิม สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ​ที่​เขา​ได้​ทำ​และ​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​ไม่​ดี​เกี่ยวกับ​ตัวเขา ได้​ถูก​จดบันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​พงศ์​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ และ​เยโฮยาคีน​ลูกชาย​ของ​เขา​ก็​ได้​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ต่อ​จากเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ส่วนพระราชกิจอื่นๆ ของเยโฮยาคิม และสิ่งน่าเกลียดน่าชังที่พระองค์ทรงกระทำ รวมทั้งสิ่งที่ไม่ดีอื่นๆ ซึ่งพบในพระองค์ ดูสิ มีบันทึกในหนังสือพงศ์กษัตริย์ของอิสราเอล และยูดาห์ และเยโฮยาคีนพระราชโอรสของพระองค์ทรงขึ้นครองราชย์แทน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลเยโฮยาคิม สิ่งน่าชิงชังที่ทรงทำ และความเลวร้ายทั้งปวงเกี่ยวกับพระองค์ มีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์ แล้วเยโฮยาคีนโอรสของพระองค์ขึ้นครองราชย์แทน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเยโฮยาคิม และการน่าเกลียดน่าชัง ซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และเหตุการณ์อื่นๆที่ไม่ดีซึ่งเกี่ยวกับพระองค์ ดูเถิด มีบันทึกไว้ในหนังสือพงศ์กษัตริย์ของอิสราเอล และยูดาห์ และเยโฮยาคีนโอรสของพระองค์ได้ครอบครองแทนพระองค์

Thai KJV 2003

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเยโฮยาคิม และการอันน่าสะอิดสะเอียนซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และเหตุการณ์อื่นๆซึ่งเกี่ยวกับพระองค์ ดูเถิด สิ่งเหล่านี้ก็ถูกบันทึกไว้ในหนังสือของกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์ และเยโฮยาคีนโอรสของพระองค์ได้ครองราชย์แทนพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กิจ​อื่นๆ ทั้ง​สิ้น​ของ​เยโฮยาคิม และ​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ​ต่างๆ ที่​ท่าน​กระทำ ก็​ได้​มี​บันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​หนังสือ​ของ​บรรดา​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ และ​เยโฮยาคีน ​บุตร​ของ​ท่าน​ครอง​ราชย์​แทน​ท่าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เหตุการณ์​อื่น​ๆ ใน​สมัย​ของ​เยโฮยาคิม สิ่ง​น่า​ชิงชัง​ที่​ทำ และ​ความ​เลวร้าย​ทั้งปวง​เกี่ยวกับ​พระ​องค์ มี​บันทึก​ไว้​ใน​จดหมาย​เหตุ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​และ​ยูดาห์ แล้ว​เยโฮยาคีน​ลูกชาย​ของ​เขา​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​แทน

Thai Tok

เยโฮ ยา คีนได้ ครอบครอง เป็น เวลา สาม เดือน ( 2 พกษ 24 : 6 - 10 ) ส่วน พระราช กิจ นอก นั้น ของ เยโฮ ยาคิม และ การ อัน น่า สะอิดสะเอียน ซึ่ง พระองค์ ทรง กระทำ และ เหตุการณ์ อื่นๆ ซึ่ง เกี่ยว กับ พระองค์ ดูเถิด สิ่ง เหล่า นี้ ก็ ถูก บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ของ กษัตริย์ แห่ง อิส รา เอลและ ยูดาห์ และ เยโฮ ยา คีนโอรส ของ พระองค์ ได้ ครอง ราชย์ แทน พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเยโฮยาคิม และการอันน่าสะอิดสะเอียนซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และเหตุการณ์อื่นๆซึ่งเกี่ยวกับพระองค์ ดูเถิด สิ่งเหล่านี้ก็ถูกบันทึกไว้ในหนังสือของกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์ และเยโฮยาคีนโอรสของพระองค์ได้ครองราชย์แทนพระองค์