2 Chronicles 5:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นบรรดากิจการที่กษัตริย์ซะโลโมได้ทรงกระทำสำหรับโบสถ์วิหารของพระยะโฮวาก็สำเร็จ: แล้วซะโลโมได้นำสิ่งของทั้งปวงที่ดาวิดราชบิดาได้ถวายนั้นคือ; ทองคำ, เงิน, และเครื่องต่างๆ มาเก็บไว้ในคลังทรัพย์ที่โบสถ์พระวิหารของพระเจ้า ซะโลโมจึงรับสั่งให้บรรดาผู้ปกครองแห่งพวกยิศราเอล, และผู้หัวหน้าในตระกูลทั้งปวง, และผู้ใหญ่ทุกตระกูลในยิศราเอลมาประชุมที่กรุงยะรูซาเลม, เพื่อจะเชิญหีบสัญญาไมตรีของพระยะโฮวาขึ้นมาจากเมืองดาวิดคือเมืองซีโอน. เหตุฉะนั้นบรรดาพวกยิศราเอลจึงมาชุมนุมพร้อมกัน, เฝ้ากษัตริย์คราวเทศกาลเลี้ยงในเดือนที่เจ็ด. ผู้ปกครองทั้งหลายในพวกยิศราเอลก็ได้มา; และพวกเลวีได้เป็นผู้หามหีบสัญญาไมตรีนั้น. เขาได้เชิญหีบสัญญาไมตรีนั้นขึ้นมา, และพลับพลาที่ประชุม, กับเครื่องใช้บริสุทธิ์ทั้งปวงที่อยู่ในพลับพลาก็หามขึ้นมาด้วย, ปุโรหิตและพวกเลวีเป็นผู้เชิญส่งขึ้นมา. กษัตริย์ซะโลโมกับฝูงคนทั้งปวงในพวกยิศราเอลที่ได้ชุมนุมพร้อมกันกับกษัตริย์อยู่ต่อหน้าหีบไมตรีนั้น, ได้ฆ่าแกะและโคบูชาเป็นอันมากนับไม่ถ้วน. พวกปุโรหิตได้เชิญหีบสัญญาไมตรีของพระยะโฮวาขึ้นมาประดิษฐานไว้ในที่สำหรับหีบนั้น, คือที่โบสถ์วิหารห้องในอันบริสุทธิ์ยิ่ง, ใต้ปีกรูปครูบีมนั้น: ด้วยรูปครูบีมนั้นกางปีกออกเหนือสถานสำหรับหีบไมตรี, และรูปครูบีมยังปิดหีบไมตรีกับคานหามหีบนั้นไว้. คานนั้นยาวไปปลายยื่นออกเห็นที่หน้าหีบในห้องบริสุทธิ์ยิ่ง; แต่ที่ห้องนอกไม่ปรากฏ. หีบไมตรียังอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้. ในหีบไมตรีนั้นไม่มีอะไร เว้นแต่แผ่นศิลาสองแผ่นที่โมเซเก็บไว้ในหีบที่ภูเขาโฮเร็บ, เมื่อครั้งพระยะโฮวาทรงโปรดทำคำสัญญาไมตรีกับพวกยิศราเอล, คราวเมื่อพวกนั้นออกมาจากแผ่นดินอายฆุบโต อยู่มาครั้นพวกปุโรหิตออกมาจากห้องบริสุทธิ์แล้ว: ด้วยว่าปุโรหิตที่อยู่พร้อมกันที่นั่นได้ชำระตัวหมดไม่แบ่งทำเป็นเวร: พวกเลวีที่ประโคมเพลง, ทั้งพวกอาซาฟ, พวกเฮมาน, พวายะดูธูน, กับพงศ์พันธุ์และญาติพี่น้องของเขา, ได้แต่งตัวด้วยผ้าป่านขาว, ถือฉิ่งฉาบ, กระจับปี่, และพิณสิบสาย, ยืนใกล้แท่นด้านทิศตะวันออกพร้อมกับพวกเหล่านั้น, มีปุโรหิตร้อยยี่สิบคนประกอบเพลงแตร: ครั้นพวกแตรและพวกกับเพลงทำเพลงพร้อมกันดุจเสียงเดียว, ประโคมถวายฉลองพระเดชพระคุณพระยะโฮวา; เมื่อเขาร้องเพลงขึ้นเสียงพร้อมกันกับวงแตรฉิ่งฉาบและเครื่องดนตรีต่างๆ นั้น, ได้ขอบพระคุณสรรเสริญพระยะโฮวาว่า, เพราะพระองค์ทรงพระกรุณาคุณ; และเพราะพระกรุณาของพระองค์ดำรงอยู่ถาวร; ขณะนั้นโบสถ์วิหารของพระยะโฮวาก็เต็มไปด้วยเมฆ; เพียงปุโรหิตจะยืนปฏิบัติก็ไม่ได้ด้วยเหตุเมฆนั้น: เพราะว่ารัศมีของพระยะโฮวาทรงแผ่คลุมทั่วเต็มโบสถ์วิหารของพระเจ้า
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อซาโลมอนทำงานสำหรับวิหาร ของพระยาห์เวห์เสร็จหมดแล้ว เขาก็นำเอาสิ่งของต่างๆที่ดาวิดผู้เป็นพ่อของเขาได้อุทิศไว้ เช่น เงิน ทองคำและเครื่องใช้ทั้งหมด เข้ามาวางไว้ในคลังสมบัติของวิหารของพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บรรดากิจการซึ่งซาโลมอนทรงทำสำหรับพระนิเวศของพระยาห์เวห์ก็สำเร็จดังนี้ แล้วซาโลมอนทรงนำบรรดาสิ่งของที่ดาวิดพระราชบิดาทรงถวายไว้ เข้ามา คือเครื่องเงิน เครื่องทอง และเครื่องใช้ต่างๆ และเก็บไว้ในคลังพระนิเวศของพระเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่องานทั้งสิ้นที่โซโลมอนทรงทำเกี่ยวกับพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว โซโลมอนก็ทรงนำของถวายของกษัตริย์ดาวิดราชบิดา อันได้แก่ เงิน ทองคำ เครื่องใช้ไม้สอยทุกอย่างมาเก็บไว้ในคลังพระวิหารของพระเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บรรดากิจการซึ่งซาโลมอนทรงกระทำสำหรับพระนิเวศของ พระเจ้าก็สำเร็จดังนี้ และซาโลมอนทรงนำบรรดาสิ่งซึ่งดาวิดราชบิดาทรง ถวายไว้ เข้ามา คือเครื่องเงิน เครื่องทองคำ และเครื่องใช้ต่างๆ และเก็บไว้ในคลังพระนิเวศของพระเจ้า
Thai KJV 2003
บรรดากิจการซึ่งซาโลมอนทรงกระทำสำหรับพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ก็สำเร็จดังนี้ และซาโลมอนทรงนำบรรดาสิ่งซึ่งดาวิดราชบิดาทรงถวายไว้เข้ามา คือเครื่องเงิน เครื่องทองคำ และเครื่องใช้ต่างๆ และเก็บไว้ในคลังพระนิเวศของพระเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่องานทั้งสิ้นที่กษัตริย์ซาโลมอนทำสำหรับพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า เสร็จสิ้นลงแล้ว ซาโลมอนก็ได้นำสิ่งที่ดาวิดบิดาของท่านได้ถวาย คือเครื่องเงิน ทองคำ และภาชนะต่างๆ มาเก็บไว้ในคลังพระตำหนักของพระเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่องานทั้งสิ้นที่โซโลมอนทำเกี่ยวกับวิหารของพระยาห์เวห์เสร็จเรียบร้อยแล้ว โซโลมอนก็นำของถวายของกษัตริย์ดาวิดผู้เป็นพ่อ ได้แก่ เงิน ทองคำ เครื่องใช้ไม้สอยทุกอย่างมาเก็บไว้ในคลังวิหารของพระเจ้า
Thai Tok
การนำ หีบ แห่ง พระเจ้า เข้าไป ใน พระ วิหาร ( 1 พกษ 8 : 1 - 11 ) บรรดา กิจการ ซึ่ง ซา โลม อ นท รง กระทำ สำหรับ พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์ก็ สำเร็จ ดังนี้ และ ซา โลม อ นท รง นำ บรรดา สิ่ง ซึ่ง ดา วิด ราช บิดา ทรง ถวาย ไว้ เข้า มา คือ เครื่องเงิน เครื่องทอง คำ และ เครื่อง ใช้ ต่างๆ และ เก็บ ไว้ ใน คลัง พระ นิเวศ ของ พระเจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บรรดากิจการซึ่งซาโลมอนทรงกระทำสำหรับพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ก็สำเร็จดังนี้ และซาโลมอนทรงนำบรรดาสิ่งซึ่งดาวิดราชบิดาทรงถวายไว้เข้ามา คือเครื่องเงิน เครื่องทองคำ และเครื่องใช้ต่างๆ และเก็บไว้ในคลังพระนิเวศของพระเจ้า