2 Chronicles 5:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซะโลโมจึงรับสั่งให้บรรดาผู้ปกครองแห่งพวกยิศราเอล, และผู้หัวหน้าในตระกูลทั้งปวง, และผู้ใหญ่ทุกตระกูลในยิศราเอลมาประชุมที่กรุงยะรูซาเลม, เพื่อจะเชิญหีบสัญญาไมตรีของพระยะโฮวาขึ้นมาจากเมืองดาวิดคือเมืองซีโอน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วซาโลมอนเรียกพวกผู้อาวุโสของอิสราเอล พวกหัวหน้าทั้งหมดของเผ่าต่างๆและพวกผู้นำครอบครัวทั้งหลายของชาวอิสราเอล ให้มาชุมนุมกันที่เมืองเยรูซาเล็ม เพื่อที่จะนำหีบแห่งข้อตกลงของพระยาห์เวห์มาจากเมืองศิโยนหรือเมืองของดาวิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วซาโลมอนทรงประชุมพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล และบรรดาหัวหน้าเผ่าต่างๆ คือพวกเจ้านายของตระกูลของคนอิสราเอลในกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ขึ้นมาจากนครดาวิด คือเมืองศิโยน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นโซโลมอนทรงเรียกบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอล หัวหน้าเผ่าต่างๆ และหัวหน้าครอบครัวทั้งหมดของชนอิสราเอลมาเข้าเฝ้าที่กรุงเยรูซาเล็ม เพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาจากศิโยนเมืองดาวิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วซาโลมอนทรงประชุมพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล และบรรดาหัวหน้าของเผ่า และบรรดาประมุขของตระกูลชนอิสราเอลในกรุง เยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบพันธสัญญาของพระเจ้าขึ้นมาจากนคร ดาวิด คือเมืองศิโยน
Thai KJV 2003
แล้วซาโลมอนทรงประชุมพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล และบรรดาหัวหน้าของตระกูล และบรรดาประมุขของบรรพบุรุษชนอิสราเอล ในกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ขึ้นมาจากนครดาวิด คือเมืองศิโยน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จากนั้นซาโลมอนก็เรียกประชุมที่เยรูซาเล็ม เพื่อให้บรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของอิสราเอล หัวหน้าเผ่าทุกคน และบรรดาหัวหน้าตระกูลของชาวอิสราเอล เป็นผู้นำหีบพันธสัญญาของ พระผู้เป็นเจ้า ขึ้นมาจากเมืองของดาวิด คือศิโยน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นโซโลมอนเรียกบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอล หัวหน้าเผ่าต่างๆ และหัวหน้าครอบครัวทั้งหมดของชาวอิสราเอลมาพบที่กรุงเยรูซาเล็ม เพื่อนำหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์มาจากศิโยนเมืองดาวิด
Thai Tok
แล้ว ซา โลม อ นท รง ประชุม พวก ผู้ใหญ่ ของ อิส ราเอล และ บรรดา หัวหน้า ของ ตระกูล และ บรรดา ประมุข ของ บรรพบุรุษ ชน อิส ราเอล ใน กรุง เยรูซา เล็ม เพื่อ จะ นำ หีบ พัน ธ สัญญา ของ พระ เยโฮ วาห์ขึ้น มา จาก นคร ดา วิด คือ เมือง ศิโยน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วซาโลมอนทรงประชุมพวกผู้ใหญ่ของอิสราเอล และบรรดาหัวหน้าของตระกูล และบรรดาประมุขของบรรพบุรุษชนอิสราเอล ในกรุงเยรูซาเล็ม เพื่อจะนำหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ขึ้นมาจากนครดาวิด คือเมืองศิโยน