2 Chronicles 6:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่ากษัตริย์ซะโลโมได้กระทำธรรมาสน์ทองเหลือง, ยาวห้าศอก, กว้างห้าศอก, สูงสามศอก, ตั้งไว้ที่กลางบริเวณ: ท่านขึ้นยืนที่ธรรมาสน์นั้นจึงคุกเข่าลงต่อหน้าพวกยิศราเอลทั้งปวงที่ชุมนุมอยู่นั้น, ยกมือทั้งสองชูขึ้นขยายออกตรงท้องฟ้า,
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(เพราะซาโลมอนทรงสร้างแท่นทองสัมฤทธิ์ยาว 2.2 เมตร กว้าง 2.2 เมตร สูง 1.3 เมตร และทรงตั้งไว้กลางลาน พระองค์ทรงยืนอยู่บนแท่นนั้น แล้วพระองค์ทรงคุกเข่าลงต่อหน้าชุมนุมอิสราเอลทั้งหมด และกางพระหัตถ์ของพระองค์สู่ฟ้าสวรรค์)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์ได้ทรงสร้างยกพื้นทองสัมฤทธิ์กว้างยาวด้านละ 5 ศอก และสูง 3 ศอก ตั้งไว้ตรงกลางลานชั้นนอก พระองค์ประทับยืนอยู่บนยกพื้น จากนั้นทรงคุกเข่าลงต่อหน้าชุมนุมประชากรอิสราเอลทั้งปวง แล้วทรงชูพระหัตถ์ขึ้นฟ้าสวรรค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(เพราะซาโลมอนได้ทรงสร้างปะรำทองสัมฤทธิ์ยาวห้าศอก กว้างห้าศอก สูงสามศอก และทรงตั้งไว้กลางลาน และพระองค์ทรงประทับอยู่บนนั้น แล้วพระองค์ทรงคุกเข่าลงต่อหน้าชุมนุมอิสราเอลทั้งปวง และกางพระหัตถ์ของพระองค์สู่ฟ้าสวรรค์)
Thai KJV 2003
เพราะซาโลมอนได้ทรงสร้างแท่นทองสัมฤทธิ์ ยาวห้าศอก กว้างห้าศอก สูงสามศอก และทรงตั้งไว้กลางลาน และพระองค์ทรงประทับอยู่บนนั้น แล้วพระองค์ทรงคุกเข่าลงต่อหน้าชุมนุมอิสราเอลทั้งปวง และกางพระหัตถ์ของพระองค์สู่ฟ้าสวรรค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาโลมอนได้สร้างแท่นทองสัมฤทธิ์ขนาดยาว 5 ศอก กว้าง 5 ศอก และสูง 3 ศอก ตั้งแท่นไว้ตรงกลางที่ลานรอบนอก ท่านยืนที่แท่นนั้น และคุกเข่าต่อหน้าที่ประชุมของอิสราเอล และยกมือขึ้นสู่สวรรค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาได้สร้างยกพื้นทองสัมฤทธิ์กว้างยาวด้านละประมาณ 2.3 เมตร และสูงประมาณ 1.3 เมตร ตั้งไว้ตรงกลางลานชั้นนอก เขายืนอยู่บนยกพื้น จากนั้นเขาคุกเข่าลงต่อหน้าชุมนุมประชาชนอิสราเอลทั้งปวง แล้วชูมือขึ้นฟ้าสวรรค์
Thai Tok
เพราะ ซา โลม อ น ได้ ทรง สร้าง แท่น ทองเหลือง ยาว ห้า ศอก กว้าง ห้า ศอก สูง สาม ศอก และ ทรง ตั้ง ไว้ กลาง ลาน และ พระองค์ ทรง ประทับ อยู่ บน นั้น แล้ว พระองค์ ทรง คุกเข่า ลง ต่อหน้า ชุมนุม อิส รา เอลทั้ง ปวง และ กาง พระ หัตถ์ ของ พระองค์ สู่ ฟ้า สวรรค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะซาโลมอนได้ทรงสร้างแท่นทองสัมฤทธิ์ ยาวห้าศอก กว้างห้าศอก สูงสามศอก และทรงตั้งไว้กลางลาน และพระองค์ทรงประทับอยู่บนนั้น แล้วพระองค์ทรงคุกเข่าลงต่อหน้าชุมนุมอิสราเอลทั้งปวง และกางพระหัตถ์ของพระองค์สู่ฟ้าสวรรค์