2 Chronicles 7:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระยะโฮวาทรงปรากฏแก่ซะโลโมในเวลากลางคืน, แล้วทรงตรัสแก่ท่านว่า, “เราได้ยินคำอ้อนวอนของเจ้าแล้ว, และได้เลือกสถานนี้ไว้เป็นที่ของเรา, เพื่อจะได้เป็นโบสถ์วิหารสำหรับทำการสักการบูชาถวาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ได้ปรากฏแก่เขาในตอนกลางคืนและพูดว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้า และได้เลือกสถานที่นี้สำหรับตัวเราให้เป็นวิหารสำหรับการถวายเครื่องบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพระยาห์เวห์ทรงปรากฏแก่ซาโลมอนในเวลากลางคืนและตรัสกับพระองค์ว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้า และได้เลือกสถานที่นี้สำหรับเราให้เป็นนิเวศแห่งเครื่องสัตวบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คืนวันหนึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่โซโลมอนและตรัสว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าแล้ว และได้เลือกสถานที่แห่งนี้ให้เป็นวิหารสำหรับเราเพื่อถวายเครื่องบูชาแก่เรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วพระเจ้าทรงปรากฏแก่ ซาโลมอนเวลากลางคืนและตรัสกับท่านว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้า และได้เลือกสถานที่นี้สำหรับเราให้เป็นนิเวศแห่งเครื่องสัตวบูชา
Thai KJV 2003
แล้วพระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ซาโลมอนเวลากลางคืนและตรัสกับท่านว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้า และได้เลือกสถานที่นี้สำหรับเราให้เป็นนิเวศแห่งเครื่องสัตวบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้ว พระผู้เป็นเจ้า ก็ปรากฏแก่ซาโลมอนในเวลากลางคืน และกล่าวกับท่านว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้า และเราได้เลือกสถานที่นี้สำหรับเรา เพื่อเป็นตำหนักสำหรับเครื่องสักการะบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คืนวันหนึ่งพระยาห์เวห์ปรากฏแก่โซโลมอนและพูดว่า “เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้าและได้เลือกสถานที่แห่งนี้เพื่อตัวเราเอง ให้เป็นวิหารสำหรับถวายเครื่องบูชา
Thai Tok
พัน ธ สัญญา ของ พระเจ้า กับ ซา โลม อ น ( 1 พกษ 9 : 1 - 9 ) แล้ว พระ เยโฮ วาห์ทรง ปรากฏ แก่ ซา โลม อ น เวลา กลางคืน และ ตรัส กับ ท่าน ว่า " เรา ได้ยิน คำ อธิษฐาน ของ เจ้า และ ได้ เลือก สถาน ที่ นี้ สำหรับ เรา ให้ เป็น นิเวศ แห่ง เครื่อง สัต ว บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วพระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ซาโลมอนเวลากลางคืนและตรัสกับท่านว่า "เราได้ยินคำอธิษฐานของเจ้า และได้เลือกสถานที่นี้สำหรับเราให้เป็นนิเวศแห่งเครื่องสัตวบูชา