2 Chronicles 8:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายฮีรามได้ใช้ผู้คนของท่านไปส่งกำปั่น, กับคนชำนาญทางทะเลมอบให้แก่กษัตริย์ซะโลโม; แล้วพวกนั้นพร้อมกับผู้คนของซะโลโมแล่นไปยังเมืองโอฟีร, ได้ทองคำที่เมืองนั้นสร้อยห้าสิบตะลันต์, ส่งมาถวายกษัตริย์ซะโลโม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ฮีรามส่งเรือมาให้ซาโลมอน โดยมีเจ้าหน้าที่ของเขาซึ่งเป็นผู้ที่รู้เรื่องเกี่ยวกับทะเลเป็นอย่างดีมาเป็นผู้บังคับการเรือ คนเหล่านี้ได้แล่นเรือไปกับคนของซาโลมอนจนถึงเมืองโอฟีร์ และได้นำทองคำสิบหกตันกลับมาให้กับกษัตริย์ซาโลมอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และฮีรามก็ทรงให้ข้าราชการของพระองค์ส่งเรือ และส่งคนงานที่คุ้นเคยกับทะเลไปให้ซาโลมอน แล้วพวกเขาก็ไปกับคนงานของซาโลมอนถึงเมืองโอฟีร์ และนำเอาทองคำหนักประมาณ 15,000 กิโลกรัมจากที่นั่นมายังกษัตริย์ซาโลมอน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฮีรามทรงส่งเรือมาให้พร้อมเจ้าหน้าที่ซึ่งรู้จักทะเลดี คนเหล่านี้กับคนของโซโลมอนเดินเรือไปยังโอฟีร์ และนำทองคำหนักประมาณ 16 ตัน กลับมาถวายกษัตริย์โซโลมอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และกษัตริย์ฮีรามก็ให้ข้าราชการของพระองค์ส่งเรือ และข้าราชการที่คุ้นเคยกับทะเลไปให้ซาโลมอน และเขาทั้งหลายไปถึงเมืองโอฟีร์พร้อมกับข้าราชการ ของซาโลมอน และนำเอาทองคำจากที่นั่นหนักสี่ร้อยห้าสิบตะลันต์มา ยังกษัตริย์ซาโลมอน
Thai KJV 2003
และหุรามก็ให้ข้าราชการของพระองค์ส่งเรือ และข้าราชการที่คุ้นเคยกับทะเลไปให้ซาโลมอน และเขาทั้งหลายไปถึงเมืองโอฟีร์พร้อมกับข้าราชการของซาโลมอน และนำเอาทองคำจากที่นั่นหนักสี่ร้อยห้าสิบตะลันต์มายังกษัตริย์ซาโลมอน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮีรามใช้เจ้าหน้าที่ส่งกองเรือและบรรดาผู้ชำนาญการเดินเรือไปให้ท่าน และพวกเขาไปยังเมืองโอฟีร์กับบรรดาผู้รับใช้ของซาโลมอน และได้นำทองคำจากที่นั่นมา 450 ตะลันต์เพื่อมอบแก่กษัตริย์ซาโลมอน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และฮีรามส่งเรือมาให้พร้อมคนของเขาที่เป็นทหารเรือซึ่งรู้จักทะเลดี คนเหล่านี้กับคนของโซโลมอนเดินเรือไปยังโอฟีร์ และนำทองคำหนัก 450 ตะลันต์ กลับมาถวายกษัตริย์โซโลมอน
Thai Tok
และ หุรามก็ให้ ข้าราชการ ของ พระองค์ ส่ง เรือ และ ข้าราชการ ที่ คุ้นเคย กับ ทะเล ไป ให้ ซา โลม อ น และ เขา ทั้งหลาย ไป ถึง เมือง โอ ฟีร์พร้อม กับ ข้าราชการ ของ ซา โลม อ น และ นำ เอา ทองคำ จาก ที่ นั่น หนัก สี่ ร้อย ห้า สิบ ตะ ลัน ต์มายัง กษัตริย์ ซา โลม อ น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และหุรามก็ให้ข้าราชการของพระองค์ส่งเรือ และข้าราชการที่คุ้นเคยกับทะเลไปให้ซาโลมอน และเขาทั้งหลายไปถึงเมืองโอฟีร์พร้อมกับข้าราชการของซาโลมอน และนำเอาทองคำจากที่นั่นหนักสี่ร้อยห้าสิบตะลันต์มายังกษัตริย์ซาโลมอน