2 Chronicles 8:2 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เหล่า​เมือง​ที่​ฮี​ราม​ยก​ให้​ซะ​โม​โล ๆ จึง​ได้​สร้าง​ขึ้น​มอบ​ให้​พงศ์พันธุ์​ยิศ​รา​เอล​อาศัย​อยู่

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ซาโลมอน​ได้​ซ่อมแซม​หมู่บ้าน​ต่างๆ​ที่​ฮีราม​ได้​ให้​เขา​ไว้​และ​ได้​ให้​ชาว​อิสราเอล​เข้า​ไป​ตั้งรกราก​อยู่​ใน​หมู่บ้าน​เหล่านั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ซาโลมอนทรงบูรณะเมืองซึ่งกษัตริย์ฮีรามถวายแด่พระองค์ แล้วให้คนอิสราเอลอาศัยอยู่ในนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โซโลมอนทรงบูรณะหมู่บ้านต่างๆ ซึ่งกษัตริย์ฮีราม ได้มอบให้ และให้ชาวอิสราเอลไปตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ซาโลมอนได้ทรงเสริมสร้างหัวเมือง ซึ่งกษัตริย์ฮีรามได้ถวายแด่พระองค์ แล้วให้คนอิสราเอลตั้งอยู่ในนั้น

Thai KJV 2003

ซาโลมอนได้ทรงเสริมสร้างหัวเมืองซึ่งหุรามได้ถวายแด่พระองค์ แล้วให้คนอิสราเอลอาศัยอยู่ในนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซาโลมอน​เสริม​สร้าง​เมือง​ต่างๆ ที่​ฮีราม​ได้​มอบ​แก่​ท่าน และ​ให้​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ตั้ง​หลัก​แหล่ง​ใน​เมือง​เหล่า​นั้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โซโลมอน​บูรณะ​หมู่บ้าน​ต่าง​ๆ ซึ่ง​กษัตริย์​ฮีราม ​ได้​มอบ​ให้ และ​ให้​ชาว​อิสราเอล​ไป​ตั้ง​ถิ่นฐาน​อยู่​ที่​นั่น

Thai Tok

ซา โลม อ น ได้ ทรง เสริม สร้าง หัวเมือง ซึ่ง หุรามได้ถวาย แด่ พระองค์ แล้ว ให้ คน อิส รา เอ ลอาศัยอยู่ ใน นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซาโลมอนได้ทรงเสริมสร้างหัวเมืองซึ่งหุรามได้ถวายแด่พระองค์ แล้วให้คนอิสราเอลอาศัยอยู่ในนั้น