2 Chronicles 9:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พระที่นั่งนั้นมีบันไดหกคั่น, และมีรองพระบาททองคำ, ทำติดอยู่กับพระที่นั่งนั้นทั้งสองข้าง, กับมีรูปสิงห์โตสองรูปยืนอยู่ทั้งสองข้างริมเครื่องต่อนั้นมา:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บัลลังก์นี้มีบันไดหกขั้นและมีที่รองเท้า อันหนึ่งทำจากทองคำติดอยู่กับบัลลังก์ มีที่วางแขนอยู่ทั้งสองข้างของที่นั่ง มีรูปปั้นสิงห์สองตัวยืนอยู่ที่ด้านข้างของบัลลังก์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระที่นั่งนั้นมีบันไดหกขั้นกับที่รองพระบาททำด้วยทองคำ ซึ่งติดอยู่กับพระที่นั่ง และสองข้างของพระที่นั่งมีที่วางพระหัตถ์ มีรูปสิงโตสองตัวยืนอยู่ข้างๆ ที่วางพระหัตถ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระที่นั่งนี้มีบันไดหกขั้นและแท่นรองพระบาททำด้วยทองคำติดกัน ที่วางพระหัตถ์ทั้งสองข้างมีสิงโตขนาบข้างละตัว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระที่นั่งนั้นมีบันไดหกขั้น กับที่รองพระบาททำด้วยทองคำ ซึ่งติดอยู่กับพระที่นั่ง ทั้งสองข้างของพระที่นั่งมีที่วางพระหัตถ์ และสิงห์สองตัวยืนอยู่ข้างๆที่วางพระหัตถ์
Thai KJV 2003
พระที่นั่งนั้นมีบันไดหกขั้น กับที่รองพระบาททำด้วยทองคำ ซึ่งติดอยู่กับพระที่นั่ง ทั้งสองข้างของพระที่นั่งมีที่วางพระหัตถ์ และสิงโตสองตัวยืนอยู่ข้างๆที่วางพระหัตถ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัลลังก์มีบันได 6 ขั้น และที่วางเท้าทองคำซึ่งติดอยู่กับบัลลังก์ แต่ละข้างของที่นั่งมีเท้าแขน รูปสิงโต 2 ตัวยืนอยู่ข้างๆ เท้าแขนทั้งสอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัลลังก์นี้มีบันไดหกขั้นและแท่นรองเท้าทำด้วยทองคำติดกัน ที่วางมือทั้งสองข้างมีสิงโตขนาบข้างละตัว
Thai Tok
พระ ที่นั่ง นั้น มี บันได หก ขั้น กับ ที่ รอง พระ บาท ทำ ด้วย ทองคำ ซึ่ง ติด อยู่ กับ พระ ที่นั่ง ทั้ง สอง ข้าง ของ พระ ที่นั่ง มี ที่ วาง พระ หัตถ์ และ สิงโต สอง ตัวยืน อยู่ ข้างๆ ที่ วาง พระ หัตถ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระที่นั่งนั้นมีบันไดหกขั้น กับที่รองพระบาททำด้วยทองคำ ซึ่งติดอยู่กับพระที่นั่ง ทั้งสองข้างของพระที่นั่งมีที่วางพระหัตถ์ และสิงโตสองตัวยืนอยู่ข้างๆที่วางพระหัตถ์