2 Chronicles 9:26 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ท่าน​ทรง​แผ่อำนาจ​เหนือ​กษัตริย์​ทั้งปวง, ตั้งแต่​แม่น้ำ​ใหญ่​จนถึง​แผ่น​ดิน​ฟะลิศ​ตีม, และ​จนถึง​เขตต์​แดน​แผ่น​ดิน​อาย​ฆุบ​โต.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขา​ได้​ปกครอง​อยู่​เหนือ​กษัตริย์​อีก​หลายๆ​องค์​ตั้งแต่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​ไป​จนถึง​แผ่นดิน​ของ​พวก​ฟีลิสเตีย จน​ถึง​เขตแดน​ของ​ประเทศ​อียิปต์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

และพระองค์ทรงครอบครองเหนือพระราชาทั้งหมดตั้งแต่แม่น้ำยูเฟรติสถึงแผ่นดินของคนฟีลิสเตีย และถึงพรมแดนของอียิปต์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ทรงปกครองบรรดากษัตริย์และราชอาณาจักรต่างๆ ตั้งแต่แม่น้ำยูเฟรติส จนจดดินแดนฟีลิสเตียและไกลถึงพรมแดนอียิปต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และพระองค์ทรงครอบครองเหนือพระราชา ทั้งปวงตั้งแต่แม่น้ำยูเฟรติสถึงแผ่นดินของคนฟีลิสเตีย และถึงพรมแดนของอียิปต์

Thai KJV 2003

และพระองค์ทรงครอบครองเหนือกษัตริย์ทั้งปวงตั้งแต่แม่น้ำถึงแผ่นดินของคนฟีลิสเตีย และถึงพรมแดนของอียิปต์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซาโลมอน​ปกครอง​กษัตริย์​ทั้ง​ปวง ตั้งแต่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส​ไป​จน​ถึง​แผ่นดิน​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ถึง​เขต​แดน​อียิปต์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขา​ปกครอง​กษัตริย์​ทั้งปวง​และ​อาณาจักร​ต่าง​ๆ ตั้งแต่​แม่น้ำ​ยูเฟรติส จน​จด​ดินแดน​ฟีลิสเตีย​และ​ไกล​ถึง​พรมแดน​อียิปต์

Thai Tok

และ พระองค์ ทรง ครอบครอง เหนือ กษัตริย์ ทั้งปวง ตั้งแต่ แม่น้ำ ถึง แผ่นดิน ของ คน ฟีลิสเตีย และ ถึง พรมแดน ของ อียิปต์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

และพระองค์ทรงครอบครองเหนือกษัตริย์ทั้งปวงตั้งแต่แม่น้ำถึงแผ่นดินของคนฟีลิสเตีย และถึงพรมแดนของอียิปต์