2 Chronicles 9:29 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​กิจการ​อื่นๆ ของ​ซะโล​โม​ทั้ง​เบื้องต้น​เบื้องปลาย, ก็​มี​เขียน​ไว้​ใน​หนังสือ​ของ​นา​ธาน​ผู้ทำ​นาย, และ​ใน​หนังสือ​ทำนาย​ของ​อะฮี​ยา​ชาวเมือง​ซี​โร​น, และ​ใน​คำ​อี​โด​ได้​นิมิตต์​เห็นด้วย​ยา​รา​บะ​อา​มี​บุตรชาย​ของ​นะ​บาต​มิใช่​หรือ?

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ส่วน​เหตุการณ์​อื่นๆ​ใน​สมัย​ของ​ซาโลมอน​ตั้งแต่​เริ่ม​ต้น​จน​สิ้นสุด​ลง​ได้รับ​การ​จด​บันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​บันทึก​ของ​นาธัน​ผู้พูดแทนพระเจ้า ใน​คำ​เผยแพร่​ของ​อาหิยาห์​ชาว​เมือง​ชิโลห์​และ​ใน​นิมิต​ของ​อิดโด​ผู้ที่​เห็น​นิมิต เกี่ยวกับ​เยโรโบอัม​ลูกชาย​ของ​เนบัท

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ส่วนพระราชกิจอื่นๆ ของซาโลมอน ตั้งแต่ต้นจนจบได้บันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ของนาธันผู้เผยพระวจนะ และในคำเผยพระวจนะของอาหิยาห์ชาวชีโลห์ รวมทั้งในนิมิตของอิดโดผู้ทำนายเกี่ยวกับเยโรโบอัมบุตรเนบัทไม่ใช่หรือ?

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลโซโลมอนตั้งแต่ต้นจนจบมีบันทึกไว้ในบันทึกของผู้เผยพระวจนะนาธัน ในคำพยากรณ์ของอาหิยาห์แห่งชิโลห์ และในนิมิตของผู้ทำนายอิดโดเกี่ยวกับเยโรโบอัมบุตรเนบัทไม่ใช่หรือ?

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของซาโลมอน ตั้งแต่ต้นจนปลายมิได้บันทึกไว้ในหนังสือ ประวัติศาสตร์ของนาธันผู้เผยพระวจนะ และในคำเผยพระวจนะของอาหิยาห์ชาวชีโลห์ และในนิมิตของอิดโดผู้พยากรณ์เกี่ยวกับเยโรโบอัม บุตรเนบัทหรือ

Thai KJV 2003

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของซาโลมอน ตั้งแต่ต้นจนปลาย มิได้บันทึกไว้ในหนังสือของนาธันผู้พยากรณ์ และในคำพยากรณ์ของอาหิยาห์ชาวชีโลห์ และในนิมิตของอิดโดผู้ทำนายเกี่ยวกับเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทหรือ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กิจ​อื่นๆ ทั้ง​สิ้น​ของ​ซาโลมอน ตั้งแต่​ต้น​จน​จบ ก็​ได้​มี​บันทึก​ไว้​แล้ว​ใน​ประวัติ​ของ​นาธาน​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า และ​ถึง​การ​เผย​ความ​ของ​อาหิยาห์​ชาว​ชิโลห์ และ​ภาพ​นิมิต​ของ​อิดโด​ซึ่ง​เป็น​ผู้​รู้​ใน​เรื่อง​เกี่ยว​กับ​เยโรโบอัม​บุตร​เนบัท มิ​ใช่​หรือ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เหตุการณ์​อื่น​ๆ ใน​สมัย​ของ​โซโลมอน​ตั้งแต่​ต้น​จน​จบ​มี​เขียน​ไว้​ใน​บันทึก​ของ​ผู้​เผย​พระวจนะ​นาธัน ใน​คำ​พยากรณ์​ของ​อาหิยาห์​แห่ง​ชิโลห์ และ​ใน​นิมิต​ของ​ผู้​ทำนาย​อิดโด​เกี่ยวกับ​เยโรโบอัม​ลูกชาย​เนบัท​ไม่​ใช่​หรือ

Thai Tok

การ สิ้นพระชนม์ ของ ซา โลม อ น ( 1 พกษ 11 : 41 - 43 ) ส่วน พระราช กิจ นอก นั้น ของ ซา โลม อ น ตั้งแต่ ต้น จน ปลาย มิได้ บันทึก ไว้ ใน หนังสือ ของ นา ธันผู้พยากรณ์ และ ใน คำ พยากรณ์ ของ อา หิยาห์ชาว ชีโลห์ และ ใน นิมิต ของ อิด โด ผู้ ทำนาย เกี่ยว กับ เยโร โบ อัม บุตร ชาย เนบัท หรือ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของซาโลมอน ตั้งแต่ต้นจนปลาย มิได้บันทึกไว้ในหนังสือของนาธันผู้พยากรณ์ และในคำพยากรณ์ของอาหิยาห์ชาวชีโลห์ และในนิมิตของอิดโดผู้ทำนายเกี่ยวกับเยโรโบอัมบุตรชายเนบัทหรือ