2 Corinthians 1:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าเราไม่ได้เขียนเรื่องอื่นฝากมาให้ท่านทั้งหลาย นอกจากเรื่องซึ่งท่านได้อ่านและรับเห็นด้วยแล้ว,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แน่นอน ทุกอย่างที่เขียนมานี้ เราไม่ได้ปิดบังอะไรเลย เป็นสิ่งที่คุณอ่านเข้าใจได้ทั้งนั้น และผมหวังว่าคุณจะเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่ง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าเราไม่ได้เขียนเรื่องอื่นถึงท่าน นอกจากเรื่องที่พวกท่านสามารถอ่านและเข้าใจได้ ข้าพเจ้าหวังว่าพวกท่านจะเข้าใจเราเป็นอย่างดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะเราไม่ได้เขียนถึงท่านในสิ่งที่ท่านไม่สามารถอ่านหรือเข้าใจได้ และข้าพเจ้าหวังว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าเราไม่ได้เขียนเรื่องอื่นถึงท่าน นอกจากเรื่องซึ่งท่านสามารถอ่านและเข้าใจได้ เมื่อพวกท่านเข้าใจบ้างแล้ว
Thai KJV 2003
เพราะว่าเราไม่ได้เขียนเรื่องอื่นถึงท่าน นอกจากเรื่องซึ่งท่านได้อ่านและยอมรับแล้ว และข้าพเจ้าก็หวังว่าท่านจะยอมรับโดยตลอด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราเขียนถึงเฉพาะสิ่งที่ท่านอ่านได้และเข้าใจ และข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะเข้าใจโดยตลอด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะเราไม่ได้เขียนเรื่องใดที่ท่านอ่านหรือเข้าใจไม่ได้ และข้าพเจ้าหวังว่า
Thai Tok
เพราะว่า เรา ไม่ ได้ เขียน เรื่อง อื่น ถึง ท่าน นอกจาก เรื่อง ซึ่ง ท่าน ได้ อ่าน และ ยอม รับ แล้ว และ ข้าพเจ้า ก็ หวัง ว่า ท่าน จะ ยอม รับ โดย ตลอด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าเราไม่ได้เขียนเรื่องอื่นถึงท่าน นอกจากเรื่องซึ่งท่านได้อ่านและยอมรับแล้ว และข้าพเจ้าก็หวังว่าท่านจะยอมรับโดยตลอด