2 Corinthians 1:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และข้าพเจ้าหวังใจว่าท่านจะรับเห็นด้วยโดยถ้วนถี่, เหมือนพวกท่านบางคนได้ยอมรับเห็นด้วยแล้วว่าเราเป็นคนที่ท่านอวดได้ และท่านทั้งหลายเป็นคนที่เราจะอวดได้ในวันของพระเยซูเจ้าของเราเหมือนกัน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เหมือนกับที่คุณเข้าใจเราอยู่บ้างแล้ว ดังนั้นในวันที่พระเยซูเจ้ากลับมาพวกคุณจะได้ภูมิใจในตัวเรา เหมือนกับที่เราภูมิใจในตัวคุณด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เหมือนที่ท่านเข้าใจบ้างแล้ว คือในวันของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา พวกท่านจะภูมิใจในเราเช่นเดียวกับที่เราจะภูมิใจในท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในเมื่อท่านเข้าใจเราบางส่วนแล้ว ท่านจะได้เข้าใจโดยตลอดว่าท่านก็สามารถโอ้อวดเกี่ยวกับเราเหมือนที่เราจะโอ้อวดเกี่ยวกับท่านในวันแห่งองค์พระเยซูเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ข้าพเจ้าก็หวังว่าท่านจะเข้าใจได้อย่างดีโดยตลอดว่า ในวันแห่งพระเยซูเจ้าของเรา ท่านก็ภูมิใจในเราได้เช่นเดียวกับที่เราจะภูมิใจในท่าน
Thai KJV 2003
ตามที่พวกท่านยอมรับเราบ้างแล้วว่า ในวันของพระเยซูเจ้าท่านก็ภูมิใจในเราได้ เช่นเดียวกับที่เราจะภูมิใจในท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังที่ท่านเข้าใจเรามาบ้างแล้ว ว่าในวันที่พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้ากลับมา ท่านจะโอ้อวดเกี่ยวกับเราได้ เช่นเดียวกับที่เราจะโอ้อวดเกี่ยวกับท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อพวกท่านเข้าใจพวกเราบ้างแล้ว ก็จะเข้าใจอย่างเต็มที่ว่า ท่านสามารถโอ้อวดเกี่ยวกับเรา เหมือนที่เราจะโอ้อวดเกี่ยวกับท่านในวันของพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Tok
ตาม ที่ พวก ท่าน ยอม รับ เรา บ้าง แล้ว ว่า ใน วัน ของ พระ เยซู เจ้าท่า น ก็ ภูมิใจ ใน เรา ได้ เช่น เดียว กับ ที่ เรา จะ ภูมิใจ ใน ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ตามที่พวกท่านยอมรับเราบ้างแล้วว่า ในวันของพระเยซูเจ้าท่านก็ภูมิใจในเราได้ เช่นเดียวกับที่เราจะภูมิใจในท่าน