2 Corinthians 10:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรามิได้อวดในสิ่งใดเถินขนาดของเรา, คือไม่ได้อวดในการซึ่งคนอื่นได้กระทำแต่ เราหวังใจว่า. เมื่อความเชื่อของท่านทั้งหลายจำเริญมากขึ้นแล้ว. ท่านจะช่วยเราให้ขยายเขตต์กว้างขวางออกไปอีกเป็นอันมากตามขนาดของเรา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะโอ้อวดเฉพาะงานที่เราทำ ไม่ใช่งานที่คนอื่นทำ แต่เราหวังว่าเมื่อพวกคุณมีความเชื่อมากขึ้น งานของเราก็จะขยายใหญ่โตมากขึ้นในหมู่พวกคุณด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราไม่ได้อวดเกินขอบเขต ไม่ได้อวดในการงานของคนอื่น แต่เราหวังว่า เมื่อความเชื่อของท่านเจริญขึ้น ขอบเขตงานของเราจะขยายออกไปอย่างกว้างขวางในพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งเราไม่ได้ออกนอกขอบเขตไปอวดอ้างผลงานที่คนอื่นทำไว้ เราหวังแต่เพียงว่าขณะที่ความเชื่อของท่านเติบโตต่อไป ขอบข่ายงานของเราท่ามกลางพวกท่านก็จะขยายวงไปอย่างกว้างขวาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เรามิได้โอ้อวดเกินขอบเขต ไม่ได้อวดในการงานที่คนอื่นได้กระทำ แต่เราหวังใจว่า เมื่อความเชื่อของท่านจำเริญมากขึ้นแล้ว งานของเราจะขยายเขตออกไปอย่างกว้างขวางในหมู่พวกท่าน
Thai KJV 2003
เรามิได้โอ้อวดเกินขอบเขต ไม่ได้อวดในการงานที่คนอื่นได้กระทำ แต่เราหวังใจว่า เมื่อความเชื่อของท่านจำเริญมากขึ้นแล้ว ท่านจะช่วยเราให้ขยายเขตกว้างขวางออกไปอีกเป็นอันมากตามขนาดของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราไม่โอ้อวดเกินขอบเขตเรื่องงานที่คนอื่นทำเช่นกัน เรามีความหวังอยู่ว่า เมื่อความเชื่อของท่านเพิ่มขึ้น เราก็จะมีงานทำเพิ่มมากขึ้นในหมู่ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราไม่ได้ออกนอกขอบเขตไปอวดอ้างผลงานที่คนอื่นทำไว้ เราหวังเพียงว่า ขณะที่ความเชื่อของท่านเติบโต ขอบเขตงานของเราท่ามกลางพวกท่านก็จะขยายกว้างมากขึ้น
Thai Tok
เรา มิได้ โอ้อวด เกิน ขอบเขต ไม่ ได้ อวด ใน การ งาน ที่ คน อื่น ได้ กระทำ แต่ เรา หวัง ใจ ว่า เมื่อ ความ เชื่อ ของ ท่าน จำเริญ มาก ขึ้น แล้ว ท่าน จะ ช่วย เรา ให้ ขยาย เขต กว้างขวาง ออก ไป อีก เป็นอันมาก ตาม ขนาด ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เรามิได้โอ้อวดเกินขอบเขต ไม่ได้อวดในการงานที่คนอื่นได้กระทำ แต่เราหวังใจว่า เมื่อความเชื่อของท่านจำเริญมากขึ้นแล้ว ท่านจะช่วยเราให้ขยายเขตกว้างขวางออกไปอีกเป็นอันมากตามขนาดของเรา