2 Corinthians 10:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าคนนั้นที่ยกย่องตัวเองจะเป็นคนที่เขานับถือก็หามิได้ แต่คนที่น่านับถือนั้นเป็นคนซึ่งพระเจ้าทรงยกย่อง
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ใช่ว่าคนที่ยกย่องตัวเองจะผ่านการสอบและเป็นที่ยอมรับ แต่เป็นคนที่องค์เจ้าชีวิตยกย่องต่างหาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าคนที่ยกย่องตัวเองจะไม่ได้รับการรับรอง แต่คนที่พระเจ้าทรงยกย่องต่างหากจะได้รับ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพราะผู้ที่น่านิยมนับถือคือผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชมเชย ไม่ใช่คนที่ยกย่องตัวเอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะคนที่ยกย่องตัวเองไม่เป็นที่นับถือของผู้ใด คนที่น่านับถือนั้นคือคนที่พระเจ้าทรงยกย่อง
Thai KJV 2003
เพราะคนที่ยกย่องตัวเองไม่เป็นที่นับถือของผู้ใด คนที่น่านับถือนั้นคือคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกย่อง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนใดจะเป็นที่ยอมรับได้นั้น ต้องเป็นคนที่พระเจ้าชมเชย มิใช่คนที่ชมเชยตนเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพราะคนที่สมควรได้รับการยอมรับ คือคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้ายกย่อง ไม่ใช่คนที่ยกย่องตัวเอง
Thai Tok
เพราะ คน ที่ ยกย่อง ตัว เอง ไม่ เป็น ที่ นับถือ ของ ผู้ ใด คน ที่ น่า นับถือ นั้น คือ คน ที่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ทรง ยกย่อง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะคนที่ยกย่องตัวเองไม่เป็นที่นับถือของผู้ใด คนที่น่านับถือนั้นคือคนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกย่อง