2 Corinthians 10:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือทำลายความคิดคาดคะเนและสิ่งสารพัตรอันสูง ที่ตั้งตัวขึ้นขัดขวางความรู้ของพระเจ้า, และน้อมนำความคิดทุกประการให้เข้าอยู่ไต้บังคับจนถึงรับฟังพระคริสต์
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทำลายกำแพงสูงทั้งหมดที่ขัดขวางไม่ให้คนรู้เกี่ยวกับเรื่องพระเจ้า เรายังจับความคิดของคนมาเป็นเชลยเพื่อเขาจะได้เชื่อฟังพระคริสต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และความเย่อหยิ่งทุกรูปแบบที่ตั้งตัวขึ้นขัดขวางความรู้ของพระเจ้า และจะยึดกุมความคิดทุกประการให้มาเชื่อฟังพระคริสต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราทำลายล้างประเด็นโต้แย้งและคำแอบอ้างทั้งปวงที่ตั้งตัวขัดขวางความรู้ของพระเจ้า และเราสยบทุกความคิดให้ยอมจำนนเชื่อฟังพระคริสต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คือทำลายความคิดที่มีเหตุผลจอมปลอม และทิฐิมานะทุกประการที่ตั้งตัวขึ้นขัดขวางความรู้ของพระเจ้า และน้อมนำความคิดทุกประการให้เข้าอยู่ใต้บังคับจนถึงรับฟังพระคริสต์
Thai KJV 2003
คือทำลายความคิด และทิฐิมานะทุกประการที่ตั้งตัวขึ้นขัดขวางความรู้ของพระเจ้า และน้อมนำความคิดทุกประการให้เข้าอยู่ใต้บังคับจนถึงเชื่อฟังพระคริสต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราทำลายข้อโต้แย้งและทุกสิ่งที่คนหยิ่งยโสยกขึ้นมาต่อต้านความรู้ในเรื่องพระเจ้า และเราจับเอาความคิดทุกอย่างเข้ามาเป็นเชลยของพระคริสต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราล้มล้างข้อโต้แย้งและคำแอบอ้างทุกอย่างที่ตั้งตัวขัดขวางความรู้ของพระเจ้า เราสยบทุกความคิดให้ยอมเชื่อฟังพระคริสต์
Thai Tok
คือ ทำลาย ความ คิด และ ทิฐิ มานะ ทุก ประการ ที่ ตั้งตัว ขึ้น ขัดขวาง ความ รู้ ของ พระเจ้า และ น้อมนำ ความ คิด ทุก ประการ ให้ เข้า อยู่ ใต้ บังคับ จนถึง เชื่อฟัง พระ คริสต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คือทำลายความคิด และทิฐิมานะทุกประการที่ตั้งตัวขึ้นขัดขวางความรู้ของพระเจ้า และน้อมนำความคิดทุกประการให้เข้าอยู่ใต้บังคับจนถึงเชื่อฟังพระคริสต์