2 Corinthians 10:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และมีใจพร้อมจะลงโทษแก่บรรดาคนที่ขัดขืนและไม่ฟัง ในเวลาเมื่อความเชื่อฟังของท่านทั้งหลายจะเต็มบริบูรณ์แล้ว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วก็พร้อมที่จะลงโทษการกระทำที่ไม่เชื่อฟังทุกอย่างหลังจากที่พวกคุณเชื่อฟังจนครบถ้วนแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราพร้อมจะลงโทษทุกคนที่ไม่เชื่อฟัง เมื่อพวกท่านเชื่อฟังอย่างสมบูรณ์แล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเราพร้อมที่จะลงโทษทุกการกระทำที่ไม่เชื่อฟังหลังจากท่านได้เชื่อฟังอย่างสมบูรณ์แล้ว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพร้อมที่จะลงโทษทุกคนที่ไม่เชื่อฟัง ในเมื่อท่านรับว่าจะเชื่อฟังอย่างสมบูรณ์แล้ว
Thai KJV 2003
และพร้อมที่จะแก้แค้นการไม่เชื่อฟังทุกอย่าง ในเมื่อความเชื่อฟังของท่านทั้งหลายจะสำเร็จ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อท่านเชื่อฟังเราดีแล้ว เราก็พร้อมที่จะลงโทษทุกคนที่ไม่เชื่อฟัง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเราพร้อมลงโทษการกระทำที่ไม่เชื่อฟังทุกอย่าง หลังจากท่านได้เชื่อฟังอย่างครบถ้วนแล้ว
Thai Tok
และ พร้อม ที่ จะ แก้แค้น การ ไม่ เชื่อฟัง ทุก อย่าง ใน เมื่อ ความ เชื่อฟัง ของ ท่าน ทั้งหลาย จะ สำเร็จ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพร้อมที่จะแก้แค้นการไม่เชื่อฟังทุกอย่าง ในเมื่อความเชื่อฟังของท่านทั้งหลายจะสำเร็จ