2 Corinthians 11:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะเมื่อหลายคนเคยอวดอย่างเนื้อหนัง, ข้าพเจ้าก็จะอวดด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเมื่อมีหลายคนพากันอวดตัวตามมาตรฐานของโลกนี้ ผมก็ขออวดบ้าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะในเมื่อหลายๆ คนอวดตามเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็จะอวดบ้าง)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในเมื่อหลายคนโอ้อวดแบบชาวโลก ข้าพเจ้าก็ขออวดบ้าง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเมื่อหลายคนเคยอวดตามโลกียวิสัย ข้าพเจ้าก็จะอวดบ้าง)
Thai KJV 2003
เพราะเมื่อเห็นว่าหลายคนเคยอวดตามเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็จะอวดบ้าง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเมื่อคนจำนวนมากโอ้อวดไปตามเหตุผลของมนุษย์ ข้าพเจ้าก็จะโอ้อวดเช่นกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในเมื่อหลายคนโอ้อวดแบบคนของโลก ข้าพเจ้าจะขออวดบ้าง
Thai Tok
เพราะ เมื่อ เห็น ว่า หลาย คน เคย อวด ตาม เนื้อ หนัง ข้าพเจ้า ก็ จะ อวด บ้าง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเมื่อเห็นว่าหลายคนเคยอวดตามเนื้อหนัง ข้าพเจ้าก็จะอวดบ้าง