2 Corinthians 11:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าท่านทั้งหลายยอมอดทนฟังคนเขลาด้วยความยินดีเสียจริงๆ น่าจะเป็นเพราะท่านทั้งหลายเป็นคนมีปัญญาอยู่แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่พวกคุณยินดีทนฟังพวกโง่ๆนั้นได้ ก็เพราะพวกคุณนี้ช่างฉลาดเสียเหลือเกิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะว่าการที่พวกท่านอดกลั้นต่อคนโง่เขลาทั้งหลายด้วยความยินดีนั้น คงจะเป็นเพราะท่านฉลาดสิ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ที่ท่านทนรับคนโง่เหล่านี้เพราะท่านช่างฉลาดเสียจริง!
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าการที่ท่านทนฟังคนเขลาพูดด้วยความยินดีนั้น น่าจะเป็นเพราะท่านช่างฉลาดเสียนี่กระไร
Thai KJV 2003
เพราะว่าการที่ท่านทนฟังคนเขลาพูดด้วยความยินดีนั้น น่าจะเป็นเพราะท่านช่างฉลาดเสียนี่กระไร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านช่างฉลาดนัก ท่านจึงได้ยินดีทนต่อคนโง่เขลา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ที่ท่านยินดีทนรับคนโง่เหล่านี้ ก็เพราะท่านช่างฉลาดเหลือเกิน!
Thai Tok
เพราะว่า การ ที่ ท่าน ทน ฟัง คน เขลา พูด ด้วย ความ ยินดี นั้น น่า จะ เป็น เพราะ ท่าน ช่าง ฉลาด เสีย นี่ กระไร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าการที่ท่านทนฟังคนเขลาพูดด้วยความยินดีนั้น น่าจะเป็นเพราะท่านช่างฉลาดเสียนี่กระไร