2 Corinthians 11:22 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขา​เป็น​ชาต​เฮ็บ​ราฆ​หรือ ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ด้วย. เขา​เป็น​ชาติ​ยิศรา​เอล​หรือ ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ด้วย. เขา​เป็น​เผ่าพันธุ์​ของ​อับ​รา​อาม​หรือ ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ด้วย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขา​อวด​ว่า​เขา​เป็น​คน​ฮีบรู ​หรือ ผม​ก็​เป็น​เหมือนกัน เป็น​ชาว​อิสราเอล​หรือ ผม​ก็​เป็น​ด้วย เป็น​ลูกหลาน​ของ​อับราฮัม​หรือ ผม​ก็​เป็น​เหมือนกัน

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกเขาเป็นชาติฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน พวกเขาเป็นพงศ์พันธุ์ของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาเป็นชาวฮีบรูหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน เขาเป็นชนอิสราเอลหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน เขาเป็นวงศ์วานของอับราฮัมหรือ? ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นกัน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาเป็นชาติฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นเผ่าพันธุ์ของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน

Thai KJV 2003

เขาเป็นชาติฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นเชื้อสายของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

พวก​เขา​เป็น​ชาว​ฮีบรู​หรือ ข้าพเจ้า​ก็​เป็น​เช่น​กัน พวก​เขา​เป็น​ชน​ชาติ​อิสราเอล​หรือ ข้าพเจ้า​ก็​เป็น​เช่น​กัน พวก​เขา​เป็น​เผ่าพันธุ์​ของ​อับราฮัม​หรือ ข้าพเจ้า​ก็​เป็น​เช่น​กัน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขา​เป็น​ชาว​ฮีบรู​หรือ ข้าพเจ้า​ก็​เป็น เขา​เป็น​ชน​อิสราเอล​หรือ ข้าพเจ้า​ก็​เป็น เขา​เป็น​เชื้อสาย​ของ​อับราฮัม​หรือ ข้าพเจ้า​ก็​เป็น

Thai Tok

เขา เป็น ชาติ ฮีบรู หรือ ข้าพเจ้า ก็ เป็น เหมือน กัน เขา เป็น ชน ชาติ อิส รา เอ ลหรือ ข้าพเจ้า ก็ เป็น เหมือน กัน เขา เป็น เชื้อสาย ของ อับ รา ฮัมหรือ ข้าพเจ้า ก็ เป็น เหมือน กัน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาเป็นชาติฮีบรูหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นชนชาติอิสราเอลหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน เขาเป็นเชื้อสายของอับราฮัมหรือ ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนกัน