2 Corinthians 11:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และนอกจากนั้นยังมีการอื่นที่บีบข้าพเจ้าอยู่ทุกวันๆ, คือความปรารภปรารมภ์ถึงคริสตจักรทั้งปวง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นอกจากปัญหาพวกนี้แล้ว ผมยังมีปัญหาที่บีบคั้นผมอยู่ทุกๆวันคือความห่วงใยที่ผมมีต่อหมู่ประชุมของพระเจ้าทั้งหลาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นอกจากนั้นยังมีสิ่งอื่นที่กดดันข้าพเจ้าอยู่ทุกๆ วัน คือความกังวลเกี่ยวกับคริสตจักรทั้งหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นอกจากทั้งหมดนี้แล้วข้าพเจ้ายังเผชิญความกดดันจากความห่วงใยที่ข้าพเจ้ามีต่อคริสตจักรทั้งปวงอยู่ทุกวัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และนอกจากนั้นยังมีการอื่นที่บีบข้าพเจ้าอยู่ทุกวันๆ คือความกระวนกระวายถึงคริสตจักรทั้งปวง
Thai KJV 2003
และนอกจากสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ภายนอกแล้ว ยังมีการอื่นที่บีบข้าพเจ้าอยู่ทุกวันๆ คือการดูแลคริสตจักรทั้งปวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นอกเหนือจากสิ่งเหล่านี้แล้ว มีสิ่งที่กดดันข้าพเจ้า คือความห่วงใยในทุกคริสตจักรเป็นประจำทุกวัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นอกจากทั้งหมดนี้แล้ว ข้าพเจ้ายังเผชิญความกดดัน เพราะความห่วงใยที่มีต่อคริสตจักรทั้งปวงอยู่ทุกวัน
Thai Tok
และ นอกจาก สิ่ง เหล่า นั้น ที่ อยู่ ภายนอก แล้ว ยัง มี การ อื่น ที่ บีบ ข้าพเจ้า อยู่ ทุก วันๆ คือ การ ดูแล ค ริ สต จักร ทั้งปวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และนอกจากสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ภายนอกแล้ว ยังมีการอื่นที่บีบข้าพเจ้าอยู่ทุกวันๆ คือการดูแลคริสตจักรทั้งปวง