2 Corinthians 11:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เขาเอาตัวข้าพเจ้าใส่กะบุงใหญ่ หย่อนลงจากช่องที่กำแพงเมือง, ข้าพเจ้าจึงพ้นจากเงื้อมมือของท่าน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ผมถูกหย่อนลงมาในกระเช้าจากช่องกำแพงเมือง และหลบหนีจากเงื้อมมือของเขามาได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เขาเอาข้าพเจ้าใส่กระบุงใหญ่และหย่อนลงทางหน้าต่างบนกำแพงเมือง ข้าพเจ้าจึงพ้นจากเงื้อมมือของท่านผู้ว่าการ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่เขาเอาข้าพเจ้าใส่เข่งหย่อนลงมาจากช่องกำแพงเมือง ข้าพเจ้าจึงรอดพ้นเงื้อมมือเขามาได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เขาเอาตัวข้าพเจ้าใส่กระบุงใหญ่หย่อนลงทางช่องที่กำแพงนคร ข้าพเจ้าจึงพ้นจากเงื้อมมือของท่านผู้ว่าราชการ
Thai KJV 2003
แต่เขาเอาตัวข้าพเจ้าใส่กระบุงใหญ่หย่อนลงทางช่องที่กำแพงนคร ข้าพเจ้าจึงพ้นจากเงื้อมมือของท่านผู้ว่าราชการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่มีคนหย่อนข้าพเจ้าลงในตะกร้าทางช่องที่กำแพง จึงได้หนีรอดเงื้อมมือเขามาได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ข้าพเจ้าถูกนำมาใส่ในเข่งแล้วหย่อนลงมาจากหน้าต่างในกำแพงเมือง ข้าพเจ้าจึงรอดพ้นเงื้อมมือเขามาได้
Thai Tok
แต่ เขา เอา ตัว ข้าพเจ้า ใส่ กระบุง ใหญ่ หย่อน ลง ทาง ช่อง ที่ กำแพง นคร ข้าพเจ้า จึง พ้น จาก เงื้อมมือ ของ ท่าน ผู้ ว่า ราชการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เขาเอาตัวข้าพเจ้าใส่กระบุงใหญ่หย่อนลงทางช่องที่กำแพงนคร ข้าพเจ้าจึงพ้นจากเงื้อมมือของท่านผู้ว่าราชการ