2 Corinthians 12:4 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

และ​ได้​ยิน​สำเนียง​ซึ่ง​จะ​พูด​เป็น​คำ​ไม่ได้. และ​มนุษย์​จะ​บรรยาย​ไม่ได้​เลย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขา​ได้ยิน​คำพูด​ที่​ไม่สามารถ​พูดได้ (เป็น​สิ่ง​ที่​มนุษย์​ไม่มี​สิทธิ์​ที่​จะ​พูดถึง​ด้วย)

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถูกรับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินถ้อยคำที่บอกไม่ได้ซึ่งไม่อนุญาตให้มนุษย์กล่าวถึง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ถูกรับขึ้นไปถึงเมืองบรมสุขเกษม เขาได้ยินสิ่งต่างๆ ซึ่งไม่อาจจะพรรณนาได้ สิ่งซึ่งไม่อนุญาตให้มนุษย์บอกเล่า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

และได้ยินวาจาซึ่งจะพูดเป็นคำไม่ได้ และมนุษย์จะออกเสียงก็ต้องห้าม

Thai KJV 2003

คือว่าคนนั้นถูกรับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินวาจาซึ่งจะพูดเป็นคำไม่ได้ และมนุษย์จะพูดออกมาก็ต้องห้าม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขา​ได้ยิน​สิ่ง​ซึ่ง​บรรยาย​ไม่​ถูก​และ​บอก​ต่อ​ไม่​ได้

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ได้​ถูก​รับ​ขึ้น​ไป​ถึง​เมือง​บรม​สุขเกษม เขา​ได้​ยิน​สิ่ง​ต่าง​ๆ ซึ่ง​ไม่​อาจ​อธิบาย​ได้ สิ่ง​ซึ่ง​ไม่​อนุญาต​ให้​ใคร​บอก​เล่า

Thai Tok

คือ ว่า คน นั้น ถูก รับ ขึ้น ไป ยัง เมือง บรม สุข เกษม และ ได้ยิน วาจา ซึ่ง จะ พูด เป็น คำ ไม่ ได้ และ มนุษย์ จะ พูด ออก มา ก็ ต้อง ห้าม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คือว่าคนนั้นถูกรับขึ้นไปยังเมืองบรมสุขเกษม และได้ยินวาจาซึ่งจะพูดเป็นคำไม่ได้ และมนุษย์จะพูดออกมาก็ต้องห้าม