2 Corinthians 13:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์เจ้า. ความรักแห่งพระเจ้า. และความสนิทสนมกับพระวิญญาณบริสุทธิ์. ดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ขอให้ความเมตตากรุณาของพระเยซูคริสต์เจ้า ความรักของพระเจ้า รวมถึงการมีส่วนร่วมในพระวิญญาณบริสุทธิ์ อยู่กับพวกคุณทุกคน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ขอพระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้า ความรักของพระเจ้า และสามัคคีธรรมจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ ดำรงอยู่กับท่านทั้งปวงเถิด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสตเจ้า ความรักแห่งพระเจ้า และความสนิทสนมซึ่งมาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด

ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์เจ้า ความรักแห่งพระเจ้า และความสนิทสนมซึ่งมาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงชาวโครินธ์ ได้เขียนจากเมืองฟีลิปปี แคว้นมาซิโดเนีย และส่งโดยทิตัสและลูกา]

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรักของพระเจ้า และสามัคคีธรรมของพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงอยู่กับท่านทุกคนเถิด

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์ คือองค์พระผู้เป็นเจ้า ความรักของพระเจ้า และการสามัคคีธรรมจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงอยู่กับท่านทุกคน

ขอ ให้ พระ คุณ ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ความ รัก แห่ง พระเจ้า และ ความ สนิทสนม ซึ่ง มา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จง ดำรง อยู่ กับ ท่าน ทั้งหลาย เถิด เอ เมน [ จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง ชาว โค ริน ธ์ได้ เขียน จาก เมือง ฟีลิป ปี แคว้น มา ซิ โดเนีย และ ส่ง โดย ทิตัส และลูกา ]

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์เจ้า ความรักแห่งพระเจ้า และความสนิทสนมซึ่งมาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงชาวโครินธ์ได้เขียนจากเมืองฟีลิปปี แคว้นมาซิโดเนีย และส่งโดยทิตัสและลูกา]